>
Marie-Hélène Tesnière, « Les Décades de Tite-Live traduites par Pierre Bersuire et la politique éditoriale de Charles V » in Quand la peinture était dans les livres. Mélanges en l'honneur de François Avril... (Ars nova 15), Turnhout, Brepols, 2007 p. 344-351
Résumé : L'étude passe en revue 3 générations de témoins du texte:
1) les deux témoins les plus anciens, remontant au règne de Jean le Bon,
2) deux copies réalisées sous Charles V
3) une copie représentative d'une troisième génération de témoins, se déployant au-delà du milieu royal.
Sont mises en valeur les adaptations qu'a connues la traduction de Pierre Bersuire au cours du règne de Charles V : découpage en chapitre avec adjonction de rubriques, soulignement de l'autorité royale, création d'un cycle iconographique.
(GV, 111109)
