Retour

Gilles Roques, Commentaires sur quelques régionalismes lexicaux dans le «Roman de Troie» de Beneeit de Sainte More, Bien dire et bien aprandre, 10, 1992 : p. 157-170

Replier l'arborescence
+ -Référence
Gilles Roques, Commentaires sur quelques régionalismes lexicaux dans le «Roman de Troie» de Beneeit de Sainte More, Bien dire et bien aprandre, 10, 1992 : p. 157-170
Relève un certain nombre de formes dialectales de l'Ouest. S'arrête en particulier sur deux mots : ostelain et mesaler, et fait des comparaisons avec les Faits des Romains, Guillaume de Palerne, les Saisnes de Jean Bodel, Anseis de Metz, la Vie de st Eustache (prose, XIIIe s) et Simon de Pouille Cité dans Klapp 1992 n° 1992 Mots-clés : Benoît de ste-maure: troie//Troie: benoît de ste-maure//Dialecte ouest//Faits des romains//Guillaume de palerne//Vocabulaire ostelain//Vocabulaire mesaler//Jean Bodel: saisnes//Saisnes: jean bodel//Anseis de metz//Vie de st eustache (prose XIIIe)//Simon de pouille//
+ -Sujets traités
7 œuvres traitées
> Anonyme | Vie de saint Eustache | Au temps Trajan l'empereour que li diables avoient grant force et grant pooir, que par lui que par ses mestres, fu uns hom mestres des chevaliers, Placidas par non
> Benoît de Sainte-Maure | Troie | Salemon nos enseigne e dit / E sil list om en son escrit
> Anonyme | Faits des Romains | Chacuns hons a cui Dex a donee raison et entendement se doit pener que il ne gast le tens en oiseuse et que il ne vive conme la beste qui est encline et obeissant a son ventre tant seulement
> Anonyme | Guillaume de Palerne | Nus ne se doit celer ne traire / S'il set chose qui doie plaire
> Jean Bodel | Chanson des Saisnes | Qui d'oyr et d'entendre a loisir ne talent / Face pais si escout bonne chançon vaillant
> Anonyme | Anséis de Metz | De Panpelune s'est Giberz departés...
> Anonyme | Simon de Pouille | Ensament/// Et quant paian le voient si sorrient / Et dit li uns a l'autre 'veez confaite gent'
+ -Thésaurus
  • aucun mot clef