Retour
Geneviève Hasenohr, Les traductions françaises du « Stabat mater dolorosa ». Textes et contextes (XIVe-XVIe siècles), Recherches augustiniennes, 24, 1989 : p. 243-355
Article republié avec compléments dans Textes de dévotion et Lectures spirituelles, Turnhout, 2015
12 œuvres traitées
>
Anonyme |
Prière |
Au temps qu'en crois li Fil pendoit, / De Dieu la mere gemissoit, / Dolente et esbahie
>
Anonyme |
Stabat mater |
Pres de la croix molt doloureuse / estoit la mere et angoisseuse
Traduction VI
>
Anonyme |
Stabat mater |
Deus te saut, mere dolereuse / jouxte la crois, moult lacrimeuse / entretant que ton filz pendoit la / de toi le espee si trespercha...
version II
>
Anonyme |
Stabat mater |
Delés la croix, moult doloreuse, / estoit la mere glorieuse / plourant quant son doulz filz pandoit...
traduction V
>
Anonyme |
Stabat mater |
La mere Dieu fut doloreuse /pres de la crois et anguoisseusse / quant Jhesus son filz pendoit.
Traduction VII
>
Anonyme |
Stabat mater |
La mere estoit si doloreuse / Delés la croix aspre et peneuse
traduction III
>
Anonyme |
Stabat mater |
Jouxte la croix de Dieu piteuse / S’estoit la mere glorieuse
Traduction VIII
>
Anonyme |
Stabat mater |
Il est certain que la mere de Dieu / Estoit present’ et prochaine du lieu
Traduction IX
>
Anonyme |
Stabat mater |
Dieu te saut, mere doloureuse / Plourant lez la croix precieuse
Traduction X
>
Anonyme |
Stabat mater |
Emprés la croix bien triste et dolente / Pleine de pleurs et de gemissement
Traduction XI
>
François Le Roy |
Lait de dévotion |
Ma chere seur Magdalene / quel estoit pour lors vostre cueur
Edition du Stabat
4 projets de parution traités
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Imprimés | Rés. p. b. 22
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00984
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 01869
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 24865