Détail de manuscrit
Retour| Exemplaire |
MILANO,
Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana,
2152
|
| Titre | Oraison de Isocrates escripte à Nicocles Roy de Cypre Touchant l'administration d'un Royaulme |
| Commentaire sur le titre | À l'envers de la reliure |
| Datation détaillée | 1542 |
| Langue principale | oil-français |
| Commentaire sur le manuscrit | Au revers de la reliure : "Divo Henr. Valesio Franc. Delphino Et Armoric. Dulci potentis. Nuncupabaur [sic.]. An 1542 La date est celle de la copie de l'œuvre principale. Les pièces d'escorte (f. 1 et 18), d'une autre main, sont probablement postérieures, mais ont été ajoutées d'une écriture du XVIe siècle. Au f. 1 r° se trouve un quatrain indiquant que l'ouvrage a appartenu à une dame prénommée "Gabrielle". Porro a fait l'hypothèse qu'il pourrait s'agir de Gabrielle d'Estrées ; Abel Le Franc penche plutôt pour une cousine de Claude Chappuys ayant appartenu à l'entourage de Marguerite d'Angoulême ainsi prénommée. D'autres dames de même prénom, liée aux milieux de cour, pourraient toutefois avoir récupéré l'ouvrage, nous prenons donc le parti de ne la désigner ici que sous son identité partielle. Toutes les pièces d'escorte, d'une façon ou d'une autre, insistent sur le fait que l'oraison, œuvre principale du manuscrit, a été traduite par une femme, que Gabrielle présente comme une dame de savoir et d'esprit. La présence au f. 18 de deux extraits de pièces de Marguerite de Navarre pourrait laisser penser que cette traductrice anonyme serait la reine de Navarre, hypothèse émise par Pierre Jourda, suivie par Abel Lefranc mais qui ne convainc pas François Rouget. |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
| Section : Ensemble | |||
|---|---|---|---|
| Support | Type support | Parchemin | |
| Hauteur page (en mm) | 159 | ||
| Largeur page (en mm) | 150 | ||
| Composition projet | Nombre de feuillets | 18 | |
| Mise en texte | Capitales rehaussées de couleur | Oui | dorées |
| Ecriture | Nombre de mains | 2 | une, de 1542 pour le texte principal (f. 2-17) ; l'autre plus tardive mais XVIe pour les pièces d'escorte (f.1 et 18 - pages de garde initialement laissées blanches) |
| Type d'écriture | cursive italique | ||
5 œuvre(s) :
triée(s) par feuillets
7 référence(s)
>
Pierre Jourda, Une traduction inédite d'Isocrate, Revue du Seizième siècle, 1929 : p. 283-300
Commentaire : https://www.jstor.org/stable/pdf/41853206.pdf
>
Paul Henry Marron, Bibliographie. Bibliotheca Roeveriana, Sive Catalogus Librorum, Qui Studiis Inservierunt Matthiae Roeveri, 1806 [Compte-rendu], Magasin encyclopédique ou Journal des Sciences, des Lettres et des Arts, 6, 1805 : p. 265-275
Commentaire : p. 271-272 : https://books.google.fr/books?id=r_VfAAAAcAAJ&pg=PA271
>
Giulio Porro, Trivulziana. Catalogo dei cod. manoscritti, Turin, G. B. Paravia, 1884
Commentaire : p. 187-188 : https://archive.org/details/catalogodeicodi00famigoog/page/187/mode/1up
>
François Rouget, Marguerite de Navarre et la traduction manuscrite du discours d’Isocrate Au Roy Nicocles, Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 84|1, 2022 : p. 129-150
>
Benjamin-Pierre Van Wesele Scholten, Bibliotheca Roeveriana, Sive Catalogus Librorum, Qui Studiis Inservierunt Matthiae Roeveri, Leyde | Amsterdam, Haak | P. Den Hengst, 1806
Commentaire : notice 878 et addendum à la fin du vol. 2
>
Séance du 23 août [1929], Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 73, 1929 : p. 248-249
>
Grafiche in Comune [bibliothèque virtuelle de Milan]