Retour

Epistola ad Alexandrum de dieta servanda | Anonyme Qui vol auzir un bon tractat/ Qu'ieu hay novelament trobat

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Epistola ad Alexandrum de dieta servanda, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2609). Consultation du 18/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Epistola ad Alexandrum de dieta servanda
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Qui vol auzir un bon tractat/ Qu'ieu hay novelament trobat
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Traduction en vers (couplets d'octosyllabes) de la version 'brève' du SS. Version p1 d'après Zamuner 2003
Edition de référence Suchier, 1883
Pièce
Datation détaillée fin 13e, peut-être post 1288 (Paterson 1987)
Langue principale oc
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Poème sur l'hygiène.
  • Secreta secretorum.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : ...Els plus fisels que tu avras / E tals que t'aian bon solas/// (oil-français)
    du ms Vatican Barb. Lat., anoure
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Type de vers Octosyllabes
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature scientifique
  • Quadrivium
  • Médecine
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
4 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 22636
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 07403
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Barb. lat. 0311
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Barb. lat. 3574
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Hermann SUCHIER, Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache, Halle, 1883
Commentaire : n° 9, p. 201
> Françoise Vielliard, « Les traductions des classiques dans la littérature médiévale occitane » in L'occitan, une langue du travail et de la vie quotidienne du XIIe au XXIe siècle. Les traductions et les termes techniques en langue d'oc. Actes du colloque organisé à Limoges les 23 et 24 mai 2008 par le Centre Trobar et l'EA 4116, Ussel, Musée du Pays d'Ussel, 2009 p. 223-238
> Ilaria Zamuner, « Per l'edizione critica dei volgarizzamenti provenzali dell'"Epistola ad Alexandrum de dieta servanda" » Scène, évolution et sort de la langue et de la littérature d'oc. Atti del VII Congresso Internazinale della AIEO (Reggio Calabria - Messina, 7-13 luglio 2002), 2003
Résumé : en cours d'impression
> Ilaria ZAMUNER, « Il ms. Barb. Lat. 311 e la trasmissione dei regimina sanitatis (XIII-XV sec.) » in Cultura neolatina, 64 (2004)
> Ilaria ZAMUNER, « Les versions françaises de l'Epistola ad Alexandrum de dieta servanda: mise au point » in The Medieval Translator, 11 (2007)
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane