Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Miracles de Notre Dame collection lyonnaise | Anonyme | El conté de Flandres avoit une abbaesse

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Miracles de Notre Dame collection lyonnaise, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/12756). Consultation du 23/02/2024

+ Identification
Titre Miracles de Notre Dame collection lyonnaise
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit El conté de Flandres avoit une abbaesse
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Recueil composé de 82 pièces anonymes (traductions originales à partir de sources latines diverses, cf. Mussafia, 1898a), auxquelles s'ajoutent des morceaux empruntés tels quels par le compilateur à d'autres collections françaises (treize miracles de Gautier de Coinci et huit contes de la Vie des Pères).
Mussafia dénombre 80 miracles reposant sur une traduction originale, mais les pièces numérotées 4 et 57 comprennent chacune deux miracles distincts (quoique thématiquement liés).
Edition de référence 60 miracles sur 82 publiés dans 9 éditions partielles: Kjellman, 1922; Mussafia, 1898a; Meyer, 1895a; Meyer, 1877a; Bartsch, 1887; Gier, 1979; Kjellman, 1921; Morawski, 1938; Mussafia, 1885a.
Pièce
Datation détaillée entre 1220 et 1230 (voir Stimm, 1953, p. 9)
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2013-05-02 14:50:39 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Gautier de Coinci / miracle (A) : Tuit li miracle Nostre Dame
    I Mir. 19 (fol. 121va – 125rb)
  • Incipit, Gautier de Coinci / miracle (B) : Tenez silence, belles genz
    I Mir. 21 (fol. 125rb – 126vb)
  • Incipit, Gautier de Coinci / miracle (C) : Entendez tuit, faite silence
    I Mir. 22 (fol. 126vb – 129vb)
  • Incipit, Gautier de Coinci / miracle (D) : Un bel miracle que molt aime vos voil conter
    I Mir. 23 (fol. 129vb – 130rb)
  • Incipit, Gautier de Coinci / miracle (E) : Ces livres me dit et revele
    I Mir. 26 (fol. 130rb – 132ra)
  • Incipit, Gautier de Coinci / miracle (F) : Se pres de moi vos volez traire
    I Mir. 31 (fol. 132ra – 133vb)
  • Incipit, Gautier de Coinci / miracle (G) : Cil qui d’oïr estes engrant
    I Mir. 32 (fol. 133vb – 135va)
  • Incipit, Gautier de Coinci / miracle (H) : En escrit truis que pres d’Orliens
    I Mir. 34 (fol. 135va – 137ra)
  • Incipit, Gautier de Coinci / miracle (I) : Un miracle voil reciter
    I Mir. 37 (fol. 137ra – 142vb)
  • Incipit, Gautier de Coinci / miracle (J) : Por ce q’oisouse est morz a l’ame
    I Mir. 38 (fol. 142vb – 145ra)
  • Incipit, Gautier de Coinci / miracle (K) : Il fu .i. clers .i. damoiseauz
    I Mir. 39 (fol. 145ra – 147rb), suivi de l'oraison latine O beata et intemerata (prose)
  • Incipit, Gautier de Coinci / miracle (L) : Il fu, ce truis, uns chivaller
    I Mir. 41 (fol. 147va – 150rb)
  • Incipit, Gautier de Coinci / miracle (M) : A la gloire la gloriose
    I Mir. 43 (fol. 150rb – 154ra)
  • Incipit, Miracle 2 : Per l’escondu jugement nostron Seignor
    Prose
  • Incipit, Miracle 3 : En nun de Deu l’esperitable
  • Incipit, Miracle 5 : Un miracle hai enpris a dire
  • Incipit, Miracle 6 : Autre miracle vos voil dire de la douce virge Marie
  • Incipit, Miracle 7 : Un clers estoit religious, molt ere voluntarios de visiter
  • Incipit, Miracle 8 : Je ne sai s’avez oï dire
  • Incipit, Miracle 9 : En l’an de l’Incarnacion
  • Incipit, Miracle 10 : Un miracle vos voil conter
  • Incipit, Miracle 11 : A Cluigni ot ja un abé
  • Incipit, Miracle 12 : Bien sei que sevent loing et pres
  • Incipit, Miracle 13 : Il ot ja en Jerusalem
  • Incipit, Miracle 14 : Li apostres nos conte et dit
  • Incipit, Miracle 15 : Escotez qu’il avint en France
  • Incipit, Miracle 16 : En celle vile meisme avoit
  • Incipit, Miracle 17 : En celle eglise aventa
  • Incipit, Miracle 18 : Cest miracles que je voil dire
  • Incipit, Miracle 19 : En un livre trovon lisant
  • Incipit, Miracle 20 : Uns joines clers de Rome nez
  • Incipit, Miracle 21 : Escrit trovons en Dialoge
  • Incipit, Miracle 22 : Un sainz moines jadis estoit
  • Incipit, Miracle 23 : Icest miracle reconta sainz Pachomes
  • Incipit, Miracle 24 : Nos savo[n]s bien certainement
  • Incipit, Miracle 25 : A Conturbere aventa c’un arcevesque
  • Incipit, Miracle 26 : En Costantinoble jadis ot un enpereor
  • Incipit, Miracle 27 : Un chivalers et ses serjanz
  • Incipit, Miracle 28 : Uns hom religios estoit
  • Incipit, Miracle 29 : El tens que estoit emperere Nerva li prous
  • Incipit, Miracle 30 : El tens que regna Theodoses
  • Incipit, Miracle 31 : Puis que parler hai comencie
  • Incipit, Miracle 32 : A Chartres aventa jadis
  • Incipit, Miracle 33 : Uns autre clers jadis estoit qui josta un mostier manoit
  • Incipit, Miracle 34 : Uns povres hom jadis estoit qui en une vile manoit
  • Incipit, Miracle 35 : Si com reconte sainz Gregoires
  • Incipit, Miracle 36 : En un monester d’Alemaigne josta la cité de Coloigne
  • Incipit, Miracle 37 : Nos ne devons mie queisir
  • Incipit, Miracle 38 : Uns chapellains jadis estoit
  • Incipit, Miracle 39 : Dui frere estoient a Roma
  • Incipit, Miracle 40 : Uns vilains mal enseignez
  • Incipit, Miracle 41 : Il avint ja en Lombardie
  • Incipit, Miracle 42 : A Pavie uns clers estoit
  • Incipit, Miracle 43 : En Piamont a un moster
  • Incipit, Miracle 44 : Il avint jadis ça arere
  • Incipit, Miracle 45 : El terreor de Pise avoit un clerc
  • Incipit, Miracle 46 : Il ne me doit pas enuier le miracle a reconter
  • Incipit, Miracle 47 : Un bel miracle vos voil dire de la douce virge Marie
  • Incipit, Miracle 48 : On dit qu’el mostier de Scetoine
  • Incipit, Miracle 49 : Ce dient li reconteor que en Bretaigne la maior
  • Incipit, Miracle 4a : Un miracle vos voil conter d’un clerc
  • Incipit, Miracle 4b : Cist clers dont je vos ai conté
  • Incipit, Miracle 50 : Enforcer se doit hom et fame de dire le los Nostre Dame
  • Incipit, Miracle 51 : De l’Asumpcion Nostre Dame
  • Incipit, Miracle 52 : Al los de la virge Marie
  • Incipit, Miracle 53 : Uns archidiacres ere a Lege
  • Incipit, Miracle 54 : En l’eglise de Neverz ot un prodomen
  • Incipit, Miracle 55 : Autre miracle vos dirai de la Virge dont parlé ai
  • Incipit, Miracle 56 : Bien se doit checuns efforcer de la sainte Virge loer
  • Incipit, Miracle 57a : Si com cil q’ont piment beü
  • Incipit, Miracle 57b : Cil Julïans, cil renoiez
  • Incipit, Miracle 58 : Encis que eusant cil de Perse
  • Incipit, Miracle 59 : Escotez, seignor, et venez
  • Incipit, Miracle 60 : Sainz Gregoires, cil qui fu pape
  • Incipit, Miracle 61 : Un autre miracle vos voil dire
  • Incipit, Miracle 62 : Il avenit jadis a Rome
  • Incipit, Miracle 63 : De cella virgina Maria
  • Incipit, Miracle 64 : Jadis a Borges aventa uns miracles
  • Incipit, Miracle 65 : Quant bona soit sainti Mari
  • Incipit, Miracle 66 : En Libie est une cité
  • Incipit, Miracle 67 : Uns clers estoit nez d’Espernon
  • Incipit, Miracle 68 : Un autre miracle vos voil dire, qui n’est pas de menor pidie
  • Incipit, Miracle 69 : Jadis ot en una abaïe un segrestain de bone vie
  • Incipit, Miracle 70 : Dedenz Rome ot une eglise
  • Incipit, Miracle 71 : Ço qui est joious a oïr
  • Incipit, Miracle 72 : El monestei de saint Vincent
  • Incipit, Miracle 73 : El los de la virge Marie
    Suivi d'une prière en latin (prose)
  • Incipit, Miracle 74 : En les parties de Borgoigne
  • Incipit, Miracle 75 : Li crestin ont si grant amor
  • Incipit, Miracle 76 : Quant l’emperere Ottovianz ot regné
  • Incipit, Miracle 77 : Un roi orent li Sarrazin
  • Incipit, Miracle 78 : Li livres nos conte et dit
  • Incipit, Miracle 79 : De la douce virge Marie veil encor le miracle dire
  • Incipit, Miracle 80 : Uns marchaanz jadis estoit qui avers et fellons estoit
  • Incipit, Vie des Pères / conte (A) : De fol avoir ha grant talent
    Conte no 4 de la première Vie des Pères (fol. 96rb – 99ra)
  • Incipit, Vie des Pères / conte (B) : De toz est li superlatis
    Conte no 26 de la première Vie des Pères (fol. 99va – 101ra)
  • Incipit, Vie des Pères / conte (C) : Jadis ot en une abbaïe une moine de sainte vie
    Conte no 13 de la première Vie des Pères (fol. 103ra – 106rb)
  • Incipit, Vie des Pères / conte (D) : Qui trop atent a mal se gete
    Conte no 19 de la première Vie des Pères (fol. 106rb – 109rb)
  • Incipit, Vie des Pères / conte (E) : Jadis en une vile avoit un povre clerc
    Conte no 14 de la première Vie des Pères (fol. 109rb – 110va)
  • Incipit, Vie des Pères / conte (F) : D’un conte qui est de haut pris
    Conte no 40 de la première Vie des Pères (fol. 110va – 113rb)
  • Incipit, Vie des Pères / conte (G) : Nos trovons escrit en l’estoire
    Conte no 17 de la première Vie des Pères (fol. 113rb – 116vb)
  • Incipit, Vie des Pères / conte (H) : Jadis en la terre de Rome
    Conte no 11 de la première Vie des Pères (fol. 116vb – 121va)
+ Description
Section : Ensemble
Origine géographique Langue auteur francoprovençal Scripta d'oïl avec composante francoprovençale (région lyonnaise) attestée par les rimes.
+ Thésaurus et événements
  • aucun mot clef

Aucun événement
+ Œuvres associées
+ Témoins
2 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00818
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00818
+ Bibliographie
25 référence(s)
+ Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane