Retour

Traité de Venerie | William Twich Icy comence l'art de venerye de Mestre William Twich, le venour le roy d'Engleterre, fist en son temps...

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Traité de Venerie, William Twich" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/12234). Consultation du 14/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Traité de Venerie
Commentaire sur le titre
Auteur William Twich
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Icy comence l'art de venerye de Mestre William Twich, le venour le roy d'Engleterre, fist en son temps...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Texte en anglais enrichi de gallicismes avec fréquentes intrusions de mots ou de phrases en français.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1327
Langue principale mixte
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Craft of Venery.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Touz ceus qui voelent de veneyre aprendre, joe les aprendray, ausi cum joe ay apris devant ces hours. Ore voloums comencer au lefre (oil-français)
  • Explicit, Texte : ...quant il pris il serra porté a la cusyn tut entier et les chiens serront rewardez de les pees et la peel demurra a la cusyne. (oil-français)
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Dean-Boulton 405
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Gonville and Caius College,  424/448
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 46919
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Ruth J DEAN et Maureen B. M. BOULTON, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Résumé : Recensions : - Varvaro in Medioevo Romanzo 24/1 (2000), p.157-8 - Hunt in Medium Aevum 70/2 (2001), pp. 340-343 - Möhren in Revue de linguistique romane, t. 65, 2001, p. 583-6 - Richter-Bergmeier in Romanische Forschungen 115/1 (2003), pp.115-117
Commentaire : n. 405, p. 222
> Bror DANIELSSON, William Twiti. The Art of Hunting : 1327, Acta Universitatis Stockholmiensis: Cynegetica Anglicana, Stockholm, Almqvist & Wiksell, 1977
Résumé : CR (Vitale-Brovarone), in Studi francesi, 68 (1979), p. 337.
> Paul MEYER, « Notice et extraits du ms. 8336 de la bibliothèque de Sir Thomas Phillipps à Cheltenham. » in Romania, 13 (1884) : p. 497-541
> Paul MEYER, « Les manuscrits français de Cambridge. IV Gonville et Caius College » in Romania, 36 (1907) : p. 481-542
> Gunnar TILANDER, La Vénerie de Twiti, le plus ancien traité de chasse écrit en Angleterre, Cynegetica, Uppsala, Almqvist & Wiksell, 1956
Résumé : CR (Savage, Henry L.), in Medium Aevum, 28 (1959), p. 139-142.
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 10/04/2019, bibliographie