1389 (voir l'épilogue en vers qui clôt usuellement cette traduction : "De latin en roumans donnee /fut ceste hystoire celle annee [...] / Mil CCC IIII.XX. et neuf / En la ville de Chastel Neuf" (d'après le ms. Paris, BNF, fr. 445, f. 215r)
Titre du témoin
[Rubrique initiale] Cy commence ung tres devot traictie qui est dit hologe de Sapience ouquel parfaittement est contenue la voie et la magniere d'aquerir sauvement
Table
Formule préliminaire
Formule finale
[Rubrique finale] Cy finist et fust acomply le livre et la doctrine de Sapience qui est nommee et intitulee ologe de Sapience qui fut fait et compose de Frere Jehan de l'ordre des freres prescheurs de la nacion d'Alemaigne du pais de Souaube. Ce livre translata de latin en rommant Jehan frere de la nacion de Lorraine de l'ordre des freres meneurs du couvent de Neufchastel docteurs en sainte telogie et fut faicte cette translacion et a compile l'an de grace mil IIIc IIIIxx et ce le XXVIIIe jour du mois d'avril. Cy prie a chacune personne qui par devocion le lira pour l'ame de celle qu'il l'a escript die une fois pater nostre. Ave Maria.
