Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d'oc et d'oïl

Détail d'œuvre

Retour

Œuvre sélectionnée

X Alemannische Vitaspatrum, Vitae | Anonyme | Hie vachet an das lesen von den heiligen altvettern. Sanctus Jeronimus schribet v´ns von dem heligen vatter sancto Paulo…

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Alemannische Vitaspatrum, Vitae, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/9406). Consultation du 20/04/2024

Tout développer Tout réduire

+ – Identification

Titre	Alemannische Vitaspatrum, Vitae
Commentaire sur le titre	Das Vitenkorpus der 'Alemannischen Vitaspatrum' umfasst sowohl Einzelviten von Altvätern als auch die als eine Art Reisebericht gestaltete 'Historia monachorum'.
Auteur	Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur	Der Autor der alemannischen Viten-Übersetzung ist unbekannt; als Kompilator gibt sich ein nicht näher identifizierter Peter von Mul zu erkennen (vgl. Williams 1996, S. 14*f.).
Incipit	Hie vachet an das lesen von den heiligen altvettern. Sanctus Jeronimus schribet v´ns von dem heligen vatter sancto Paulo…
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit	Vita Nr. 1 gemäss der Edition von Williams 1996
Forme	prose
Commentaire sur l'œuvre	Die Übersetzung entstand im südalemannischen Sprachraum im ersten Drittel des 14. Jahrhunderts (vgl. Williams 1996, S. 13). Sie entstand somit in zeitlicher und räumlicher Nähe zur alemannischen Exempelübersetzung, mit der sie im 15. Jahrhundert auch meistens gemeinsam überliefert wurde (vgl. Williams 1996, S. 16).
Edition de référence	Williams, 1996
Pièce
Datation détaillée	1ère tiers du 14e s.
Langue principale	allemand (Alemannisch)
Gestion de la saisie	2011-10-14 22:44:27 - Monika Studer
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie	en cours

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

Athanasius (Auteur traduit) : Verfasser der griechischen 'Anthonius-Vita'
Evagrius (Auteur traduit) : Übersetzer von Athanasius' 'Anthonius-Vita' ins Lateinische
Jérôme (saint) (Auteur traduit) : Verfasser der lateinischen Viten von Paulus von Theben, Hilarion und Malchus
Peter von Mul (Remanieur) : Kompilator

Autres textes repères

aucun autre texte repère

+ – Description

Aucune description

+ –Thésaurus et événements

aucun mot clef

Aucun événement

+ – Œuvres associées

+ –Témoins

27 témoin(s) Tout développer Tout réduire

+ -	Manuscrit : BASEL, Öffentliche Bibliothek der Universität, A. VIII. 36

+ -	Manuscrit : BASEL, Öffentliche Bibliothek der Universität, O. I. 19

+ -	Manuscrit : BERLIN, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, germ. fol. 0067

+ -	Manuscrit : BERLIN, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, germ. fol. 0593

+ -	Manuscrit : BERLIN, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, germ. fol. 0863

+ -	Manuscrit : BERLIN, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, germ. fol. 1110

+ -	Manuscrit : BERLIN, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, germ. fol. 1158

+ -	Manuscrit : BERLIN, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, germ. qu. 0017

+ -	Manuscrit : BERLIN, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, germ. qu. 0017

+ -	Manuscrit : COLMAR, Bibliothèque municipale, 0351 (347)

+ -	Manuscrit : DARMSTADT, Universitäts- und Landesbibliothek, 0817

+ -	Manuscrit : DARMSTADT, Universitäts- und Landesbibliothek, 0817

+ -	Manuscrit : ENGELBERG, Stiftsbibliothek, 240

+ -	Manuscrit : FRANKFURT AM MAIN, Stadt-und Universitätsbibliothek, Ms. Praed. 11

+ -	Manuscrit : FRANKFURT AM MAIN, Stadt-und Universitätsbibliothek, Ms. Praed. 11

+ -	Manuscrit : FRAUENFELD, Kantonsbibliothek, Y. 080

+ -	Manuscrit : HALL IN TIROL, Franziskanerkloster, I/125

+ -	Manuscrit : HEIDELBERG, Universitätsbibliothek, Cod. Pal. germ. 439

+ -	Manuscrit : HEIDELBERG, Universitätsbibliothek, Cod. Pal. germ. 90

+ -	Manuscrit : KARLSRUHE, Badische Landesbibliothek, Donaueschingen 144

+ -	Manuscrit : KARLSRUHE, Badische Landesbibliothek, Lichtenthal 74

+ -	Manuscrit : KARLSRUHE, Badische Landesbibliothek, Lichtenthal 81

+ -	Manuscrit : KARLSRUHE, Badische Landesbibliothek, St. Peter pap. 41

+ -	Manuscrit : STUTTGART, Württembergische Landesbibliothek, Cod. theol. et phil. qt. 059

+ -	Manuscrit : STUTTGART, Württembergische Landesbibliothek, Cod. theol. et phil. qt. 059

+ -	Manuscrit : STUTTGART, Württembergische Landesbibliothek, Cod. theol. et phil. qt. 059

+ -	Manuscrit : WIEN, Oesterreichische Nationalbibliothek, 02840

+ – Bibliographie

1 référence(s)

> Ulla Williams, Die Alemannischen Vitaspatrum, Texte und Textgeschichte 45, Tübingen, Niemeyer, 1996

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane

Folio 181r - 235r

Etat du témoin	intégral
Datation	2e moitié 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Dis ist daz lesen vnd daz leben sant paulus dess ersten einsidels. Jn der zitt do decius der keyser vnd valerianus...
Formule finale	...abt vnd vatter sant maurum daz er vns vmbe got erwerb ein gvett leben vnd ein selig heilig sterben.
Sigle	Bs2
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 54vb - 65vb

Etat du témoin
Datation	1ère moitié du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Bs7
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 484ra - 546va

Etat du témoin	intégral
Datation	2e moitié du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Hie hebt sich an das buch das man heist vitas patrum der altueter leben. Sanctus Jeronimus schribt vns von dem heiligen vater sant paulo der vnter andern munchen der erst einsidel was...
Formule finale	...die sant er zu paulo. Wir horten auch vil guter ding von dem liben paulo die hie nit geschriben sten. etc.
Sigle	B1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 66va - 138ra

Etat du témoin
Datation	1462
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	"Alemannische Vitaspatrum" als Teil der "Kölner Vitaspatrum"-Sammlung. Aus diesem Grund ist diese Handschrift auch nicht in der Edition von Williams (1996) verzeichnet und hat keine Sigle.

Folio 3ra - 112va

Etat du témoin	mutilé
Datation	1430-1440 (according to watermarks)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	//gezogen vnd einig in einer zelle sint. Die dritten mv´niche heissent anachorite daz sint die in den welden sint vnd enkeine zelle habent...
Formule finale	...die frowe det ich in daz kloster zuo den heiligen megeden. Bi den nam su´ [112va] ein heiliges ende. Amen.
Sigle	B2
Précisions sur l'état matériel	Bll. 1, 2, 44 und 45 fehlen, was zu Textverlust führt
Commentaire :

Folio 1ra - 175va

Etat du témoin	intégral
Datation	um 1470
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	B3
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 151rb

Etat du témoin	intégral
Datation	2e moitié du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	B5
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1r - 160v

Etat du témoin	intégral
Datation	2e tiers du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Von sancte Paulus dem ersten einsydel. Sanctus Jeronimus schribet vns von dem heilgen vatter sancte Paulo der vnder allen múnchen der erste einsydel waz...
Formule finale
Sigle	B6
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 246r - 258r

Etat du témoin	intégral
Datation	2e tiers du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Dise zeichen worent von Anthonio wol zuo sehen daz er den boesen geist gewaltiklich von den lúten treip, aber noch loebelicher ist daz von im daz er also in der inneren wueste waz...
Formule finale	...durch die wilde heidenschaft sin namme vnd sin lop trang.
Sigle	B6
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Antoniusvita

Folio 1ra - 194v

Etat du témoin
Datation	début 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Co1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 181va

Etat du témoin
Datation	2e tiers du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Wie das leben der altvetter wart geschriben vnd...
Formule finale
Sigle	Ds1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	In der Handschrift sind Viten- und Exempelkorpus der "Alemannischen Vitaspatrum" gemischt.

Folio 186ra - 224va

Etat du témoin
Datation	2e tiers du 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Ds1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	In der Handschrift sind Viten- und Exempelkorpus der "Alemannischen Vitaspatrum" gemischt.

Folio 219ra - 273ra

Etat du témoin
Datation	1478
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	E1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Viten und Exempla der "Alemannischen Vitaspatrum"

Folio 1ra - 107vb

Etat du témoin	intégral
Datation	circa 1450
Titre du témoin
Table	[vgl. fol. 108vb-109ra]
Formule préliminaire	Hie vahet von den alt vettern an das lesen alsus etc. Sanctus Jeronimus schribet vns von dem heiligen vatter sant Pauls der vnder allen münchen...
Formule finale	...wellest geben ein gut ende vnd ein heilig ende vnd ein gnedelich vnd ein frolich vrstende durch dine grosse erbarmhertzickeit. Amen.
Sigle	F1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 108vb - 109ra

Etat du témoin
Datation	circa 1450
Titre du témoin
Table	Dis ist der register dez gantzen buches von den heiligen altuettern die nitt etwas mercklichen sint in diesem register vsz gezeichnet. Der erste ist sant Paulus...
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	F1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Register nur zu den Viten: vgl. Williams 1996, S. 27*

Folio 46ra - 115ra

Etat du témoin
Datation	autour de 1460 à 1470
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Fr1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1r - 139r

Etat du témoin
Datation	zwischen 1455 und 1476
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	Ha1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1r - 257v

Etat du témoin
Datation	1477
Titre du témoin	Vitae sanctorum patrum
Table	[nicht vorhanden]
Formule préliminaire	Sanctus Jeronimus schribet vns von sancto Paulo dem hailigen vatter der vnder allen múnchen der erste ainsidel was, wann es sind dryerlay múnch... [fol. 1r]
Formule finale	...das ouch wir vns deß mit sinen gnaden helff das ouch wir dar kominde der sin erbarmd also volleklich an ir hant erzoegt. Amen. [fol. 257v]
Sigle	H4
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Titelangabe von einer neuzeitlichen Hand auf fol. 1r.

Folio 1ra - 149rb

Etat du témoin
Datation	1477
Titre du témoin
Table	Hye vachet an das register deß buoches das do ist der alluetter leben vnd saget von irer heiligkaitt wundern vnd zeichen die got mit innen gewürcket hat vnd ist mit figuren gemalet. Hey vachet an die... [fol. 1ra]
Formule préliminaire	Dis buoch sagt vnns von den alltuättern wie die ire zyt in der liebe gotts in groser hertigkait... Benedictus dominus qui vvlt... Gesegent vnd gelobet sey der herr... [fol. 4ra]
Formule finale	... do wart er gesunt. Wir horten auch vil mer guotzz dinge von dem hailigen Paulo die hye nit geschriben stund. Etc. [fol. 149rb]
Sigle	H1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	direkter Übergang zum Exempelkorpus, das in der gleichen Spalte einsetzt

Folio 235 - 239
nicht Blatt-, sondern Seitenzählung
Etat du témoin
Datation	1457-1460
Titre du témoin	Vita des Paulus Simplex
Table	[nicht vorhanden]
Formule préliminaire	Es was ain münch der hies Paulus der ainueltig vnd was iunger des hailigen vater Anthony, von dem sagt man vil hailiger vnd hocher ding... [S. 235a]
Formule finale	... von dem hailigen Paulo guoter \| ding die hie nit geschriben stand. Etc. [S. 239a-b]
Sigle	D1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	In direktem Anschluss an die Vita des Paulus Simplex beginnen einige Exempla der "Alemannischen Vitaspatrum".

Folio 1ra - 121vb

Etat du témoin	intégral
Datation	1461 (Teil 1) / um 1481-1484 (Teil 2)
Titre du témoin	Hie fahet an daz leben der heilgen altvetter secundum vitas patrum
Table	[nicht vorhanden]
Formule préliminaire	Sanctus Jeronimus schribt vns von dem heilgen vatter sanct Paulo der vnder allen múnichen der erste einsidel waz. Wann es ist drierhand múniche: Eine die jn closter in sind... [fol. 1ra]
Formule finale	...des heilgen vatters Meinratus funden etc. Orate pro scriptrice et sic est finis personis gloria trinis... [fol. 121vb]
Sigle	Ka1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Das Vitenkorpus endet mit der Vita von Meinrad. In direktem Anschluss an den Text findet sich ein Kolophon der Schreiberin mit mit Jahresangabe.

Folio 2r - 146v

Etat du témoin
Datation	um 1441-1443
Titre du témoin	Jn dem namen vnseres herren Jhesu Cristi vahet an das leben der hailigen alt vätter
Table	[nicht vorhanden]
Formule préliminaire	Sanctus Jeronimus schribet vns von sancto Paulo dem hailigen alt vattern der vnder allen múnichen der erst ainsidel ist, wenn es sint dryerlay múnch... [fol. 2r]
Formule finale	...wir hie in zit verdienen gnäd vnd doert mit in besitzen das oewig leben. Das verlich vns got. [fol. 146v]
Sigle	Ka2
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 146rb

Etat du témoin
Datation	vers 1420
Titre du témoin	Hie vahet an das lesen von den hailigen alt vaettern
Table
Formule préliminaire	Sanctus Jeronimes schribet vns von dem hailigen vatter sancto Paulus der vnder allen múnchen der erst ainsidel waz, wan es ist drier hande m´nche: Aine die in kloester sint vnder der regel in gehorsam... [fol. 1ra]
Formule finale	... den lon hat sant Maurus beseszen. Daz öch wir den besiczen des helf vns got. Amen. [fol. 146rb]
Sigle	Ka3
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Rest der Spalte nach Schluss des Textes auf fol. 146rb ist leer.

Folio 1r - 208v

Etat du témoin
Datation	1430/32 (filigrane)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	S3
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 249r - 271r

Etat du témoin
Datation	1430/32 (filigrane)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	S3
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Abraham-Vita

Folio 296v - 299r

Etat du témoin
Datation	1430/32 (filigrane)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle	S3
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Paulus Simplex-Vita

Folio 1r - 207r

Etat du témoin	intégral
Datation	Mitte 15. Jh.
Titre du témoin
Table	217r-217rb
Formule préliminaire	Von sant paulu dem ersten ainsideln. Sant yeronimus schribt v´ns von sant paulo dem hailgen altuatter...
Formule finale	...vnd durch sins hailgen gebettes willen von dem diss buoch geschriben ist. Amen.
Sigle	W1
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	In das Vitenkorpus eingeschoben sind Texte über Johannes Eleemosynarius und Benedikt; im Anschluss (fol. 208v- 217r) die Fassung II der Vita von Meinrad. Vgl. Williams 1996.