Retour
Fleurs des chroniques | Anonyme ///enso los noms dels apostolis que fora
| Titre | Fleurs des chroniques |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | ///enso los noms dels apostolis que fora |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | Traduction provençale des Flores chronicorum de Bernard Gui, faite, selon Thomas (1921, p. 181) peu après la mort de Bernard Gui. Il est conservé dans un manuscrit unique dont le premier et le dernier feuillets ont été mutilés, et ainsi, "on ne peut affirmer que le traducteur ait gardé l'anonyme, mais le fait est probable" (Thomas, op. cit). La traduction repose sur la quatrième édition du texte latin. "Le système phonétique et le lexique paraissent indiquer comme lieu d'origine l'Albigeois ou le Querci." |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | composées peu après la mort de Bernard Gui. |
| Langue principale | oc |
| Etat de la saisie | en cours |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
1 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
3 référence(s)
>
Hélène Biu, La traduction occitane des Flores chronicorum de Bernard Gui, L'occitan, une langue du travail et de la vie quotidienne du XIIe au XXIe siècle. Les traductions et les termes techniques en langue d'oc. Actes du colloque organisé à Limoges les 23 et 24 mai 2008 par le Centre Trobar et l'EA 4116, 2009 : p. 247-262
>
Guy Lobrichon et Paul Payan, Quelle écriture de l'histoire des papes d'Avignon ?, Liber, gesta, histoire. Ecrire l'histoire des évêques et des papes, de l'Antiquité au XXIe s., Turnhout, Brepols, 2009 : p. 179-198
>
Antoine Thomas, Bernard Gui, frère prêcheur, Histoire littéraire de la France, 35, 1921 : p. 139-232
Commentaire : p. 181
