Retour

Oraison d'Isocrate au roi Nicocles | Anonyme Il m'a semblé bien manifeste, Sire Nicocles, que ceulx lesquelz ont coustume offrir à vous aultres Roys habillemens et ouvraiges de bronze et d'or...

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Oraison d'Isocrate au roi Nicocles, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/28154). Consultation du 31/01/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Oraison d'Isocrate au roi Nicocles
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur
Incipit Il m'a semblé bien manifeste, Sire Nicocles, que ceulx lesquelz ont coustume offrir à vous aultres Roys habillemens et ouvraiges de bronze et d'or...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Les pièces d'escorte du volume indiquent que cette traduction est l'œuvre d'une femme. Giulio Porro et Pierre Jourda ont émis l'hypothèse qu'il pourrait s'agir de Marguerite de Navarre dans la mesure où deux extraits de pièces de la reine figurent également dans les post-liminaires de l'ouvrage. Mais François Rouget en doute. L'argument le plus solide qu'il produit pour écarter cette option est le fait que la reine ne savait pas le grec alors que la traduction copiée est manifestement établie à partir du texte grec et non d'une traduction intermédiaire.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Peu avant 1542, date de l'attestation manuscrite datée
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Isocrates au Roy Nicocles.
Autres intervenants
  • Marguerite de Navarre (Auteur) : Hypothèse avancée par G. Porro et P. Jourda, la version française étant due à une femme lettrée de l'entourage du dauphin Henri d'une part et étant escortée par des extraits de pièces de la reine de Navarre d'autre part.
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : MILANO,  Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana,  2152
+ – Bibliographie
4 référence(s)
> Pierre Jourda, Une traduction inédite d'Isocrate, Revue du Seizième siècle, 1929 : p. 283-300
Commentaire : https://www.jstor.org/stable/41853206
> Giulio Porro, Trivulziana. Catalogo dei cod. manoscritti, Turin, G. B. Paravia, 1884
Commentaire : p. 187-188 : https://archive.org/details/catalogodeicodi00famigoog/page/187/mode/1up
> François Rouget, Marguerite de Navarre et la traduction manuscrite du discours d’Isocrate Au Roy Nicocles, Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 84|1, 2022 : p. 129-150
> Séance du 23 août [1929], Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 73, 1929 : p. 248-249
Commentaire : https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1929_num_73_3_87774
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 27/07/2023, notice d'après reproduction