Retour

Pater noster | Marguerite de Navarre Nostre Pere, Dieu sur tous autres dieux

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Pater noster, Marguerite de Navarre" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/24943). Consultation du 13/01/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Pater noster
Commentaire sur le titre
Auteur Marguerite de Navarre
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Nostre Pere, Dieu sur tous autres dieux
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Dans la plupart des attestations manuscrites, le texte français est précédé de la copie en latin de Mathieu VI, 5-13, que paraphrase le poème.
Edition de référence Lardon, 2007
Pièce
Datation détaillée Entre 1520, date à laquelle l'autrice a pu avoir accès à la traduction du texte de Luther qui lui sert de modèle (peut-être 1524 si elle s'appuie bien aussi sur Farel) et 1527 date à laquelle elle est encore duchesse d'Angoulême
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Dialogue entre l'âme et Dieu.
  • La pater noster composé par Madame la duchesse. Sic
  • Le pater noster faict en translacion et dyalogue par la Royne de Navarre.
  • Le Pater Noster fait par translation et Dialogue de l'ame à Dieu. Et de dieu à l'ame. Par la Royne de Navarre seur unicque du Roy.
  • Mathei sexto.
  • Pather sexto.
Autres intervenants
  • Guillaume Farel (Auteur imité) : Pater noter (1524)
  • Martin Luther (Auteur imité) : Kurtz Begreiff und Ordenung aller Vorgeschrieben (1518)
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : Dont te rendons grace eternellement.
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 290
Type de vers Décasyllabes
Schéma de rimes rimes plates
Alternance des rimes féminines et masculines Non sans régularité
Dramaturgie Nombre de personnages 2
Enonciation Locuteur allégorie âme
Locuteur non humain Dieu
Source Livre biblique Matthieu VI, 5 - VI, 13.
Répertoire Sonet-Sinclair 1246
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
6 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01723
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0521 (1690)
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Tanner 419
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3458
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5109
+ - Manuscrit : Paris,  Drouot,  Vente de la collection Bergé, 11 décembre 2015, n° 10
+ – Bibliographie
1 référence(s)
> Sabine Lardon (éd.), Œuvres complètes de Marguerite de Navarre. Tome I Pater Noster et Petit Œuvre dévot, Textes de la Renaissance, 33, Paris, Classiques Garnier, 2007
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 05/02/2022, notice d'après original