Commentaire sur l'œuvre |
Dans une analyse de la traduction française de cette pièce ("La curée contre le chancelier Guillaume Poyet...", BHR, 82-3, 2020, note 11, p. 445), Guillaume Berthon indique que les "comparaisons antiques" du douzain "inversent l'éloge prononcé par Mathurin Dodier en 1538 (lorsque Poyet avait accédé à la charge de chancelier, puisque Dodier avait vu en Poyet la réunion idéale de l'éloquence de Démosthène, de la sagesse de Salomon et de Trajan ou encore de la justice d'Aristide (voir le Concille des muses publié vers 1538 "à l'enseigne du Phœnix", sans doute par Pierre Gromors)". Il s'agit peut-être là d'un intertexte de la pièce latine. |