Retour

Gestes des nobles rois de France | Ménestrel d'Alphonse de Poitiers Apres la mort de Josue el tens que li yuis estoient en granz tribulacions et desoulz divers yuges et desoulz divers seingnorez, lors ravi Alixandres Paris Eleynne

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Gestes des nobles rois de France, Ménestrel d'Alphonse de Poitiers" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2435). Consultation du 22/05/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Gestes des nobles rois de France
Commentaire sur le titre
Auteur Ménestrel d'Alphonse de Poitiers
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Apres la mort de Josue el tens que li yuis estoient en granz tribulacions et desoulz divers yuges et desoulz divers seingnorez, lors ravi Alixandres Paris Eleynne
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit textes repères d'après Vatican, Reg. lat. 789
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Texte inspiré des Gesta Francorum usque ad annum 1214 continuée jusqu'à l'avénement de saint Louis. Commande d'Alphonse de Poitiers, frère de saint Louis. Le modèle latin était divisé en trois livres et datait du début du XIIIe siècle ; c'était l'oeuvre d'un moine de Saint-Germain-des-Prés. Il contenait un Turpin abrégé, dit version C. Le ménestrel inséra le pseudo-Turpin dans sa traduction, mais en suivant tantôt cette version, tantôt la traduction française de type court. La traduction du ménestrel a été connue de Primat qui lui a emprunté une partie de sa préface des Grandes chroniques de France.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée années 1250 (1ère recension), vers 1266-1267 (2e recension), vers 1290 (3e recension). Voir I. Guyot-Bachy, 2023)
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Gesta Francorum usque ad annum 1214.
Autres intervenants
  • Aimoin de Fleury (Auteur traduit) : L'auteur français revendique l'oeuvre d'Aimoin de Fleury parmi les sources utilisées par lui.
  • Guillaume de Nangis (Auteur traduit) : Pour le récit du règne de Philippe III propre à la troisième recension (I. Guyot-Bachy, 2023)
  • Robert de Saint-Marien d'Auxerre (Auteur traduit) : Source pour les années 1214-1227 de la seconde recension (voir en dernier lieu I. Guyot-Bachy, 2023)
  • Robert II d'Artois (1250-1302) (Commanditaire) : Commanditaire envisageable de la troisième recension ; hypothèse formulée avec beaucoup de précautions par I. Guyot-Bachy, 2023
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : A son tres chier seingneur le tres bon crestien, la tres vaillant personne conte de Poitiers et de Toulouse, cil qui est ses serjanz, ses menestreus et ses obeisanz, qui a ceste oevre tranlatée de latin en françois, encors soit il pou disgnes de lui saluer, saluz en Jhesu Crist
  • Explicit, Texte : ...une grant partie d'Aquiteinne dessevra li rois Phelipes del roiaume d'Engleterre et l'ajousta au roiamme de France
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire DLF 1006-1007
Molinier SHF 2216
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Inséré dans : Collectif | Grandes chroniques de France | Quatre cens et quatre ans avant que Romme feust fondee...
une partie de la préface
+ –Témoins
13 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 590
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 607
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0871 (1543)
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque de Genève,  fr. 0081
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Cotton MS Vespasian A.VI/1
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Douce 297
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02815
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 04961
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 05700
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 13565
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10043
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 0789
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 0839
+ – Bibliographie
11 référence(s)
> Marianne Ailes, Chronique anonyme des rois de France finissant en 1286, Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leiden, Brill, 2010 : p. 296
> Dom Bouquet, Recueil des historiens des Gaules et de la France, Paris, 1840-1904
Commentaire : part. t. de 1874, p.278-80 et t. de 1878, p.429-432
> Léopold Delisle, Notice sur un abrégé de la Chronique universelle de Robert de Saint-Marien d'Auxerre d'après un manuscrit du Musée Condé, Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 58, 1897 : p. 525-553
Commentaire : p. 525-553
> Isabelle Guyot-Bachy, A l'ombre des fleurs de lys : l'Abrégé du Ménestrel d'Alphonse de Poitiers, The Medieval Chronicle, 15, Essays in Honour of Erik Kooper, 2023 : p. 136-147
> Gillette Labory, Les débuts de la chronique en français (12e et 13e siècles), Proceedings of the 3rd international Conference on the Medieval Chronical, Doorn-Utrecht, 12-17 juillet 2002, The Medieval Chronicle, 03, Amsterdam, Rodopi, 2002 : p. 1-26
> Ernest Langlois, Notices des manuscrits français et provençaux de Rome antérieurs au XVIe siècle, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 33/2, 1889
Commentaire : 57, 66
> André de Mandach, Chronique dite Saintongeaise, texte franco-occitan inédit "Lee". À la découverte d'une chronique gasconne du XIIIe siècle et de sa poitevinisation, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 120, Tübingen, Niemeyer, 1970
Commentaire : p. 148-154
> Auguste Molinier, Les Grandes Chroniques de France au XIIIe siècle, Les sources de l'histoire de France, Paris, 1896
Commentaire : p. 9, 309
> Paulin Paris, Le ménestrel d'Alphonse, comte de Poitiers, vers 1260, Histoire littéraire de la France, 21, 1847 : p. 735-736
> Ian Short, The Pseudo-Turpin Chronicle : some unnoticed versions and their sources, Medium Aevum, 38, 1969
Commentaire : p. 1-22
> Natalys de Wailly, Examen de quelques questions relatives à l'origine des chroniques de Saint-Denis, Mémoires de l'Institut Royal de France. Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 17:1, 1847
Commentaire : Edition du prologue seulement.
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane