Détail d'œuvre
Retour| Titre | Gestes des nobles rois de France |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Ménestrel d'Alphonse de Poitiers |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Apres la mort de Josue el tens que li yuis estoient en granz tribulacions et desoulz divers yuges et desoulz divers seingnorez, lors ravi Alixandres Paris Eleynne |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | textes repères d'après Vatican, Reg. lat. 789 |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | Traduction libre des Gesta Francorum usque ad annum 1214 continuée jusqu'à l'avénement de saint Louis, traduction commandée par Alphonse de Poitiers, frère de saint Louis. L'original latin était divisé en trois livres et datait du début du XIIIe siècle ; c'était l'oeuvre d'un moine de Saint-Germain-des-Prés. Il contenait un Turpin abrégé, dit version C. Le ménestrel inséra le pseudo-Turpin dans sa traduction, mais en suivant tantôt cette version, tantôt la traduction française de type court. La traduction du ménestrel a été connue de Primat qui lui a emprunté une partie de sa préface des Grandes chroniques de France. |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | Après 1226 |
| Langue principale | |
| Gestion de la saisie | 2013-11-12 09:45:47 - Anne-Françoise Leurquin |
| Commentaire sur la saisie | |
| Etat de la saisie | en cours |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
| Autres textes repères |
|
- Littérature historique
- Récits historiques
- Chroniques et histoires
- Histoire dynastique
- Histoire nationale
Aucun événement
1
association
> Inséré dans
: Collectif
| Grandes chroniques de France
| Quatre cens et quatre ans avant que Romme feust fondee...
une partie de la préface
13 témoin(s)
Tout développer
Tout réduire
| + - | Manuscrit : BERN, Burgerbibliothek, Cod. 590 |
|---|
| + - | Manuscrit : BERN, Burgerbibliothek, Cod. 607 |
|---|
| + - | Manuscrit : GENEVE, Bibliothèque de Genève, fr. 0081 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Cotton MS Vespasian A.VI/1 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Douce 297 |
|---|
10 référence(s)
>
Marianne Ailes, Chronique anonyme des rois de France finissant en 1286, Encyclopedia of the Medieval Chronicle, Leiden, Brill, 2010 : p. 296
>
Dom Bouquet, Recueil des historiens des Gaules et de la France, Paris, 1840-1904
Commentaire : part. t. de 1874, p.278-80 et t. de 1878, p.429-432
>
Léopold Delisle, Notice sur un abrégé de la Chronique universelle de Robert de Saint-Marien d'Auxerre d'après un manuscrit du Musée Condé, Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 58, 1897 : p. 525-553
Commentaire : p. 525-553
>
Gillette Labory, Les débuts de la chronique en français (12e et 13e siècles), Proceedings of the 3rd international Conference on the Medieval Chronical, Doorn-Utrecht, 12-17 juillet 2002, The Medieval Chronicle, 03, Amsterdam, Rodopi, 2002 : p. 1-26
>
Ernest Langlois, Notices des manuscrits français et provençaux de Rome antérieurs au XVIe siècle, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 33/2, 1889
Commentaire : 57, 66
>
André de Mandach, Chronique dite Saintongeaise, texte franco-occitan inédit "Lee". À la découverte d'une chronique gasconne du XIIIe siècle et de sa poitevinisation, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 120, Tübingen, Niemeyer, 1970
Commentaire : p. 148-154
>
Auguste Molinier, Les Grandes Chroniques de France au XIIIe siècle, Les sources de l'histoire de France, Paris, 1896
Commentaire : p. 9, 309
>
Paulin Paris, Le ménestrel d'Alphonse, comte de Poitiers, vers 1260, Histoire littéraire de la France, 21, 1847 : p. 735-736
>
Ian Short, The Pseudo-Turpin Chronicle : some unnoticed versions and their sources, Medium Aevum, 38, 1969
Commentaire : p. 1-22
>
Natalys de Wailly, Examen de quelques questions relatives à l'origine des chroniques de Saint-Denis, Mémoires de l'Institut Royal de France. Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 17:1, 1847
Commentaire : Edition du prologue seulement.