Titre |
Gestes des nobles rois de France |
Commentaire sur le titre |
|
Auteur |
Ménestrel d'Alphonse de Poitiers |
Commentaire sur l'intervention de l'auteur |
|
Incipit |
Apres la mort de Josue el tens que li yuis estoient en granz tribulacions et desoulz divers yuges et desoulz divers seingnorez, lors ravi Alixandres Paris Eleynne |
Niveau d'incipit |
Texte |
Commentaire sur l'incipit |
textes repères d'après Vatican, Reg. lat. 789 |
Forme |
prose |
Commentaire sur l'œuvre |
Texte inspiré des Gesta Francorum usque ad annum 1214 continuée jusqu'à l'avénement de saint Louis. Commande d'Alphonse de Poitiers, frère de saint Louis. Le modèle latin était divisé en trois livres et datait du début du XIIIe siècle ; c'était l'oeuvre d'un moine de Saint-Germain-des-Prés. Il contenait un Turpin abrégé, dit version C. Le ménestrel inséra le pseudo-Turpin dans sa traduction, mais en suivant tantôt cette version, tantôt la traduction française de type court. La traduction du ménestrel a été connue de Primat qui lui a emprunté une partie de sa préface des Grandes chroniques de France. |
Edition de référence |
|
Pièce |
|
Datation détaillée |
années 1250 (1ère recension), vers 1266-1267 (2e recension), vers 1290 (3e recension). Voir I. Guyot-Bachy, 2023) |
Langue principale |
oil-français |
Gestion de la saisie |
2023-12-04 12:14:18 - Marie-Laure Savoye |
Commentaire sur la saisie |
|
Etat de la saisie |
validée |