Retour

Chanson | Mellin de Saint-Gelais Ne vueillez ma Dame / La peine ignorer

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Chanson, Mellin de Saint-Gelais" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/23629). Consultation du 03/04/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Chanson
Commentaire sur le titre
Auteur Mellin de Saint-Gelais
Commentaire sur l'intervention de l'auteur attribution probable
Incipit Ne vueillez ma Dame / La peine ignorer
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre L'attribution de la chanson à Mellin de Saint-Gelais est faite par Sébillet, Art poétique, II, 6, 1548.
La pièce est bâtie sur une alternance de quatrains adressés par un homme à une dame (strophes impaires) et de quatrains responsifs (strophes paires). La dernière strophe, à valeur conclusive, est assumée par la voix masculine - qui est donc doublement prédominante : elle commence et finit la chanson d'une part, chante deux strophes à la fin d'autre part. Mais cette dernière strophe n'est plus adressée à la dame : elle parle d'elle en 3e personne.
Cette variation semble troubler certains imprimeurs ultérieurs : certains suppriment cette dernière strophe, d'autres (par ex. Rigaud - Saugrain) l'attribuent à la voix féminine, contre le sens du texte. Dans les manuscrits, le texte est soumis à plus de transformations encore (ajout et retrait de strophes, modification de la structure et de l'ordre) qui témoignent sans doute d'une diffusion orale de la chanson.
Se trouve également dans plusieurs recueils de chansons sans musique, par exemple (titres abrégés) :
- Recueil de plusieurs chansons, Lyon, Rigaud / Saugrain, 1557, p. 143
- Recueil de toutes sortes de chansons nouvelles, Paris, Vve Buffet, 1557, f. 82 r°
- Recueil de plusieurs chansons nouvelles, Lyon, ?, 1571, p. 80 [RPCN71]
- Walcourt, 1576, f. 4 r°
Foxwell, dans son étude sur Wyatt rapproche le poème "It burneth yet alas my hert's desire" et cette chanson de Saint-Gelais. Elle souligne les liens que l'un et l'autre texte entretiennent avec La Belle dame sans mercy de Chartier (voir bibliographie).
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Avant 1545, date de la première publication imprimée
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Chanson nouvelle, par Dialogue d'un aimant, et de sa Dame. [RPCN71]
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, 10e strophe : Femme sage et caulte
  • Incipit, 11e strophe : Si vous estes belle
  • Incipit, 12e strophe : Si je dy bien d'elle
  • Incipit, 2e strophe : Je vous prie me taire
  • Incipit, 3e strophe : Toute femme honneste
  • Incipit, 4e strophe : Tout homme peult faindre
  • Incipit, 5e strophe : Mon triste visaige
  • Incipit, 6e strophe : Tel n'a point de honte
  • Incipit, 7e strophe : Vous vous faictes forte
  • Incipit, 8e strophe : Telle que je soye
  • Incipit, 8e strophe bis : Je vous voy sçavante
    strophe intercalée entre les 8 et 9 habituelles dans BN fr 20025.
  • Incipit, 8e strophe ter : Vous sçavez tant dire
    strophe intercalée entre les 8 et 9 habituelles dans BN fr 20025.
  • Incipit, 9e strophe : O femme excellente
  • Incipit, Texte : He vueillez ma Dame / La peine ignorer
    Sic. Dans la Déploration de Vénus sur la mort d'Adonis, Lyon, Jean de Tournes, 1545.
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 48
Type de vers Pentasyllabes
nombre de strophes 12
Nombre de vers par strophe 4
Schéma de rimes ABAB CDCD EFEF etc.
Alternance des rimes féminines et masculines Oui FMFM etc.
Enonciation Locuteur homme dans les strophes 1, 3, 5, 7, 9, 11 et 12
Locuteur femme dans les strophes 2, 4, 6, 8 et 10
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
10 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01667
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20025
+ - Imprimé : Le Livre de plusieurs pieces, Paris, François Girault pour Arnoul L'Angelier, Arnoul L'Angelier et Gilles Corrozet, 1548
+ - Imprimé : Deploration de Venus, sus la mort du bel Adonis. Augmentée de plusieurs chansons non jamais encor imprimées, LYON, Jean I de Tournes, 1556
+ - Imprimé : Deploration de Venus sur la mort du bel Adonis. Avec plusieurs autres compositions nouvelles, LYON, Jean I de Tournes, 1545
+ - Imprimé : Le discours du voyage de Constantinople [...], Paris, Gilles Corrozet, 1546
+ - Imprimé : Deploration de Venus, sur la mort du bel Adonis, Avec plusieurs chansons nouvelles, LYON, Jean I de Tournes, 1548
+ - Imprimé : Deploration de Venus, sur la mort du bel Adonis. Avec plusieurs chansons nouvelles, LYON, Jean I de Tournes, 1547
+ - Imprimé : Le Livre de plusieurs pieces, LYON, Nicolas Bacquenois, Nicolas Bacquenois et Thibaud Payen, 1548
+ - Imprimé : Mellin de Saint-Gelais, Oeuvres de luy tant en composition, que translation, ou allusions aux Auteurs Grecs, et Latins, LYON, Pierre de Tours, 1547
+ – Bibliographie
1 référence(s)
> Agnes Kate Foxwell, A study of Sir Thomas Wyatt's poems, London, University Press, 1911
Commentaire : p. 73-74. https://archive.org/stream/studyofsirthomas00foxwuoft/#page/72/mode/2up
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 02/08/2019, notice d'après reproduction