Retour

Le neuvième livre de l'Iliade du prince des poètes Homère traduit par Salel | Hugues Salel Les forts Troiens estoient ainsi rengez

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Le neuvième livre de l'Iliade du prince des poètes Homère traduit par Salel, Hugues Salel" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/22166). Consultation du 12/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Le neuvième livre de l'Iliade du prince des poètes Homère traduit par Salel
Commentaire sur le titre
Auteur Hugues Salel
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur
Incipit Les forts Troiens estoient ainsi rengez
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Première traduction en vers français de l'Iliade d'Homère.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Entre 1542, date de la parution imprimée des deux premiers livres de l'Iliade traduits par Salel, et 1545, date de la parution imprimée des dix premiers livres.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, extrait 1 : Ainsi le veult ce grand dieu qui abaisse
    dans B.N. fr 1667 (v. 41 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 2 : Doncques ne sois contre moy irrité
    dans B.N. fr 1667 (v. 57 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 3 : Car par trop est cruelle et detestable
    dans B.N. fr 1667 (v. 122 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 4 : Je l'offensay et voy bien que l'oultraige
    dans B.N. fr 1667 (v. 203 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 5 : Celuy qui dict de la bouche une chose
    dans B.N. fr 1667 (v. 559 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 6 : Que tout bon cueur honore et faict extime
    dans B.N. fr 1667 (v. 619 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 7 : Tous les grands biens, les joyaulx, la richesse
    dans B.N. fr 1667 (v. 733 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 8 : En te faisant de parolle et de faict
    dans B.N. fr 1667 (v. 789 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 9 : Les immortelz, lesquelz ont leur Nature
    dans B.N. fr 1667 (v. 895 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 10 : Tu dois savoir (mon filz) que les Prieres
    dans B.N. fr 1667 (v. 901 dans le texte complet)
  • Explicit, Texte : Et va dormir en sa Tente ou Navire
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 1286
Type de vers Décasyllabes
Schéma de rimes rimes plates
Alternance des rimes féminines et masculines Non
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
3 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01667
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02499
+ - Imprimé : Les dix premiers livres de l'Iliade d'Homère, Paris, Jean Loys pour Vincent Sertenas et Vincent Sertenas, 1545
+ – Bibliographie
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 26/06/2018, notice d'après reproduction