Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Le second livre de l'Iliade du prince des poètes Homère traduit par Salel | Hugues Salel | Les dieux haultains et les hommes aussi

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Le second livre de l'Iliade du prince des poètes Homère traduit par Salel, Hugues Salel" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/22135). Consultation du 21/05/2024

+ Identification
Titre Le second livre de l'Iliade du prince des poètes Homère traduit par Salel
Commentaire sur le titre
Auteur Hugues Salel
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur
Incipit Les dieux haultains et les hommes aussi
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Première traduction en vers français de l'Iliade d'Homère.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Entre 1540, date de la commande du roi, et 1542, date de la première publication imprimée
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2019-03-05 22:12:40 - Claire Sicard
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, extrait 1 : Pas n'est raison qu'un Prince ayant la charge
    dans B.N. fr 1667 (v. 31 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 2 : L'homme prudent subgect à tant d'ennuys
    dans B.N. fr 1667 (v. 87 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 3 : Mais pour autant que cil qui le recite
    dans B.N. fr 1667 (v. 121 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 4 : Ainsi le veulx ce grand dieu qui abaisse
    dans B.N. fr 1667 (v. 187 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 5 : On trouveroit encor plusieurs milliers
    dans B.N. fr 1667 (v. 201 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 6 : Et nous dolens, frustrez de nostre entente
    dans B.N. fr 1667 (v. 223 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 7 : L'ire d'un roy est grande et redoutable
    dans B.N. fr 1667 (v. 321 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 8 : Est il raison qu'à ung chef de ta sorte
    dans B.N. fr 1667 (v. 405 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 9 : Hardy en guerre et prudent en conseil
    dans B.N. fr 1667 (v. 468 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 10 : Par cy devant toute la braverie
    dans B.N. fr 1667 (v. 571 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 11 : L'Oysiveté en tel point nous a mis
    dans B.N. fr 1667 (v. 581 dans le texte complet)
  • Incipit, extrait 12 : Quand est à toy Agamemnon tu dois
    dans B.N. fr 1667 (v. 619 dans le texte complet)
  • Explicit, Texte : Princes et nefz du Gregeoys exercite.
+ Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 864
Type de vers Décasyllabes
Schéma de rimes rimes plates
Alternance des rimes féminines et masculines Non
+ Thésaurus et événements
  • aucun mot clef

Aucun événement
+ Œuvres associées
+ Témoins
5 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0445 (0945)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0446 (1631)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01667
+ - Imprimé : Le premier et second livre de l'Iliade d'Homere, LYON, Pierre de Tours, 1542
+ - Imprimé : Les dix premiers livres de l'Iliade d'Homère, Paris, Jean Loys pour Vincent Sertenas et Vincent Sertenas, 1545
+ Bibliographie
+ Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 24/06/2018, notice d'après reproduction