Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Theseide | Anonyme | Ou temps que Egeo regnoit pour roy d'Athenes en Sithia furent dames

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Theseide, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2174). Consultation du 05/10/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Theseide
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Ou temps que Egeo regnoit pour roy d'Athenes en Sithia furent dames
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction du Teseida de Boccace, sans doute réalisée vers 1457 pour la cour de René d'Anjou
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Vers 1457
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2022-08-16 15:32:43 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Livre de Thezeo.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue de l'auteur : O vous seurs nees ou mont de Castalia qui demourez contentes
  • Incipit, Prologue du traducteur : Si les amoureux cueurs des tres loyaulx povres et disiteux
  • Explicit, Texte : Et Palamon, avecques sa noble et gracieuse Emile, en grant confort et plaisir touz les autres passant, se demoura illec, possidant ce que plus ou monde luy plaisoit, et a qui plus vouloit de bien.
+ – Description
Section : Ensemble
Structuration du texte Structuration du texte Oui Livre structuré en Proesme, 12 livres et Epilogue. Les rubriques ouvrant chaque chapitre au sein des livres semblent avoir été rédigées par le traducteur
Insertion lyrique Insertion lyrique Présence Oui pièces de vers entre la préface du traducteur et le premier livre, puis en postface
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature narrative
  • Poésie narrative
  • Matières et manières
  • Matière antique
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Source de : Anne de Graville | Roman de Palamon et Arcitat | Victorieux en armes et amour / Fut Theseus apres que plusieurs jours
+ –Témoins
5 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0601 (0905)
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Douce 329
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 00934
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  02617
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  02632
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Anne-Marie Bianchi, La Théséide de Boccace en Moyen Français, Revue des Etudes Italiennes, 21, 1975 : p. 304-329
> Gabriel Bianciotto, Les manuscrits du Livre de Thezeo, Pour acquerir honneur et pris. Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe di Stefano, Montréal, Ceres, 2004 : p. 439-455
> Gabriel Bianciotto, Texte et traduction : interférence de traditions manuscrites, Le Moyen Français, 66, 2010 : p. 1-26
> Gabriel Bianciotto, Le livre de Thezeo : traduction anonyme du siècle XVe du Teseida de Boccace : édition critique, Bibliothèque de Transmédie (Turnhout. Imprimé), Turnhout, Brepols, 2017
> Carla Bozzolo, Manuscrits des traductions françaises d'œuvres de Boccace. XVe siècle, Padova, Editore Antenore, 1973
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane