Retour

Visions d'Elisabeth de Schönau | Anonyme Por Deu seignor faites silence / Helisabez issi comence / En l’an que per l’angelo Deu / M’es li Livres des vies Deu / Anunciez per avisïon

Comment citer cette fiche ?

Marie-Laure Savoye, notice de "Visions d'Elisabeth de Schönau, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2146). Consultation du 24/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Visions d'Elisabeth de Schönau
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Por Deu seignor faites silence / Helisabez issi comence / En l’an que per l’angelo Deu / M’es li Livres des vies Deu / Anunciez per avisïon
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Traduction française (par un locuteur francoprovençal) des Visiones de resurrectione beatae Mariae Virginis de la mystique allemande Elisabeth de Schönau (1129 -1164). Composé entre 1156 et 1159, cet opuscule latin a connu une diffusion indépendante avant d'être intégré au grand Liber visionum d'Elisabeth par Ekbert de Schönau, frère de la mystique et compilateur de ses oeuvres.
Edition de référence Maffei Boillat, 2010, p. 383-390
Pièce
Datation détaillée Entre 1220 et 1230 (voir Stimm, 1953, p. 9)
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Si con li escriz nos tesmogne / En la ducheé de Saixoigne / A una abaïe de nonains / Li segles l’apelent Sçonaus
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Type de vers Octosyllabes
Origine géographique Langue auteur francoprovençal Scripta d'oïl avec composante francoprovençale (région lyonnaise) attestée par les rimes. Voir Maffei Boillat, 2010, p. 369-380.
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Légendes pieuses
  • Assomption de Notre Dame
  • Visions
  • Matières et manières
  • Matière scripturaire
  • Sujets bibliques
  • Annonciation Question sur l'âge de la Vierge (15 ans) lors de l'Annonciation
  • Personnages
  • Vierges Saintes femmes
  • Elisabeth de Schonaü
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Autre rédaction de : Anonyme | Visions d'Elisabeth de Schoenau | Parfunde questiun e grant / Ne puet nus hom soldre en domant
Trames rigoureusement identiques.
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00818
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Ruth J Dean, Manuscripts of St Elizabeth of Schönau in England, Modern Language Review, 32, 1937 : p. 62-71
> Kurt Köster, Das visionäre Werk Elisabeths von Schönau. Studien zu Entstehung, Überlieferung und Wirkung in der mittelalterlichen Welt, Archiv für mittelrheinische Kirchengeschichte, 4, 1952 : p. 99-100 et 117-118
> Stefania Maffei Boillat, Révélations d'Elisabeth de Schönau en francoprovençal, Romania, 128, 2010 : p. 352-393
> F. W. E. Roth, Die Visionen der hl. Elisabeth und die Schriften der Aebte Ekbert und Emecho von Schönau, Brünn, Verlag der Studien aus dem Benedictiner- und Cistercienser-Orden, 1884
> Jean-Pierre Troadec, Elisabeth de Schönau. Visions, Sagesses chrétiennes, Paris, Les Ed. du Cerf, 2009
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Marie-Laure Savoye, 11/02/2022, recherche