Retour

Légende dorée | Anonyme Raison commande et Salemon s'y acorde en la saincte escripture que les preudommes anchiens doit on loer et leurs bienfais raconter pour les pincheux a tous biens faire esmouvoir et pour les vigoreux faire encoragier

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Légende dorée, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1786). Consultation du 05/12/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Légende dorée
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Raison commande et Salemon s'y acorde en la saincte escripture que les preudommes anchiens doit on loer et leurs bienfais raconter pour les pincheux a tous biens faire esmouvoir et pour les vigoreux faire encoragier
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre traduction anonyme faite pour Béatrice de Bourgogne, comtesse de la Marche et d'Angoulême, morte en 1303
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée avant 1328, date de mort de la dédicataire voire avant 1328, date de mort de son mari
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Légendes pieuses
  • Vies de saints
Aucun événement
+ – Œuvres associées
151 associations
> Comprend : Anonyme | Annonciation | La feste d'huy est apelee l'anonciacion de NS pour ceste raison Car a la journee d'huy l'angle gabriel anoncha la venue du benoit fil de dieu
> Comprend : Anonyme | Ascension | La glorieuse ascencion de JC fu faicte ou XLe jour de sa resurrexion dont en ceste saincte ascencion nous devons penser et considerer
> Comprend : Anonyme | Assomption de Notre Dame | Nous trouvons en quelle maniere fu faicte l'Assumption Nostre Dame en ung petit livre que fist saint Jehan l'Euvangeliste selon ce que dist xxxx ce n'est mie cose auctorisable dont on troeve en celui live
> Comprend : Anonyme | Barlaam et Josaphat | Balaam de cui jehan damastenes compila l'istoire a l'aide de dieu saint josephas converti a le foy Car en celui temps que tout le pays de judee estoit plains de crestiens
> Comprend : Anonyme | Chaire de saint Pierre | Nous trouvons en l'escripture qu'il sont III manieres de chaiieres car il est une chaiiere de roy
> Comprend : Anonyme | Commémoration des défunts | Saincte eglise establi et ordonna que on fesist au jour d'ui commemoration et ramembrance par tout le monde touls foials deffunctes
> Comprend : Anonyme | Conversion de Saint Paul | La conversion saint Paul glorieux apostle de Nostre Seigneur si fu faicte en ce meisme an ouquel Jhesucrist morut et fu cruciffiez et enquor saint Estienne fu lapidez
> Comprend : Anonyme | Décollation de saint Jean-Baptiste | La decolation de saint Jehan Baptiste fu establie pour IIII coses selon ce que on treuve en ung livre qui parle de l'office qui est dit mitral
> Comprend : Anonyme | Dédicace d'une église | La dedication de l'eglise ce est a dire le sacre entre les autres festes est celebree sollempnellement Car ilz sont II manieres d'eglises ou de temples Car il est ung temple materielz
> Comprend : Anonyme | Du temps de déviation | Depuis que on a dit des festes qui viennent dedens le tempz qui est appellez tamps d'acord et d'amistié
> Comprend : Anonyme | Exaltation de la Croix | La feste de la saincte croix de l'exaltacion si est par toute saincte eglise a grant solemnite
> Comprend : Anonyme | Fête de saint Michel | Ceste glorieuse feste de saint Micquiel est appellee en maintes manieres car elle peult estre nommee apparicion
> Comprend : Anonyme | Fête de saint Pierre aux liens | Pour quatre raisons fu establie la feste de saint pierre in vncula pour ce que on troeuve c'est assavoir en ramembrance
> Comprend : Anonyme | Invention de la Sainte Croix | La feste d'hui est appellee l'invencion de saincte croix car au jour d'hui la vraie croix fu trouvee selon ce que on dist Car par le temps devant elle fu trouvee en paradis
> Comprend : Anonyme | Invention de saint Etienne | Nous trouvons dou glorieux corps saint Estienne le premier martir .iii. choses invention convertion et translation
> Comprend : Anonyme | Jeûne des quatre temps | Les junes des quatre temps furent trouvees et establies premierement du pappe calixte
> Comprend : Anonyme | Martyre de saint Jean devant la Porte Latine | Monseigneur saint jehan l'apostle et euvangeliste quant il preschoit en la cite d'Epheze la foy de JC du prevost de celle cité fu prins
> Comprend : Anonyme | Nativité de la Vierge | La naissance de la glorieuse vierge descendi de la lignie de juda et fu extraicte de la lignie et de sanc de roy
> Comprend : Anonyme | Nativité de saint Jean-Baptiste | La naissainche de saint Jehan Baptiste fu anonchie de Gabriel l'arcangle de ceste maniere. Car selon ce que on troeuve en histoires scolasticques
> Comprend : Anonyme | Passion de Jésus Christ | La passion de J fu amere et angoisseuse pour la raison de la grand doleur qu'il souffry et fu laide et honteuse pour la raison
> Comprend : Anonyme | Pentecôte | Ainsi que le livre des fais des appostles racompte le saint esperit fu a la journee d'hui tranmis sur trestuis les appostles
> Comprend : Anonyme | Purification Notre Dame | La glorieuse purification de la benoite vierge sacree marie fu faicte le XLe jour apres le naissance nostre seigneur
> Comprend : Anonyme | Quadragésime | Quadragesime si commence le dimence que on cante a l'introite de la messe Invocavit me
> Comprend : Anonyme | Quinquagésime | Quinquagesime commence a celui dimence que on cante en saincte eglise Esto michi
> Comprend : Anonyme | Résurrection de Jésus Christ | La glorieuse resurrexion de JC fu faicte le tiers jours apres la saincte passion En la resurrexion NS poons entendre et considerer
> Comprend : Anonyme | Rogations ou Litanies | On fait et celebre les letanies par II fois en l'an c'est assavoir le jour de saint marcq et celle est appellee le majeur letanie
> Comprend : Anonyme | Septuagésime | Septuagesime segneffie celui temps en quoy dieu se fourvoya
> Comprend : Anonyme | Toussaint | La feste de toussains fu anchiennement establie pour IIII choses raisons ce est assavoir premierement pour raison d'un temple des paiens
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Adrien | Audrians souffri martire desoubz Maximien l'empereur car il advint que Maximiens en le cite de Nicomedie sacriffioit
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Agathon | Agathons abbez par l'espace de III ans mettoit une pierre en sa bouche pour aprendre a taire. Ung autre frere fu qui quant il entra en religion lui dist
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Alexis | Saint Alexis fu fil d'un tres noble homme de Romme qui ot a nom Eufemians et si estoit le plus grant seigneur qui fuist en la court de l'empereur
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Amand | Saint Amand fu extrais de nobles parens. En religion s'en entra et ou service de Jhesucrist tres sainte vie mena
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Ambroise | Saint Ambrose si fu filz d'un prevost de Romme qui avoit nom Ambrois Et quant il estoit encoire en bercheroel en la maison son pere petit enffant ung vaissiel
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Antoine | En cellui tamps que saint anthoine estoit une fois de l'eage de XX ans il oy une fois lire l'euvangille qui dist
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Apollinaire | Apolinaire fu disciple de saint Pierre l'appostle et fu tranmis de Romme en la cite de Ravenne de son bon maistre saint Pierre
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Arsène | Arsenius demoiroit encorre au pays son pere quant il se mist en orison pour Dieu priier qu'il l'adreschast a son sauvement
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Barnabé | Saint Barnabe diacene estoit nez de Cyppre et extrais fu des soixante douze disciples de NS et fu forment loez
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Barthélemy | Saint Barthelemieu s'en ala en la fin du monde en Inde et s'en entra en ung temple ou il y avoit une ydole
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Basile | Basilius fu evesque de grant devotion et de grant honneur
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Benoît | Saint Benoit fu netz d'une contree qui Mursia est appelee Adonc fu mis a l'escole puis s'enfuy et sembla de sa nouriche
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Bernard de Clairvaux | Saint Bernard fu nez de Bourgongne en ung castel qui Fontainez est appellez et fu engenrez de tres nobles parens
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Blaise | Monseigneur saint Blase estoit tres debonnaires et plains de grant sainteté. Li crestien furent esmeux de lui fere evesque en Sebaste
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Brice | Brice fu diacre a saint Martin et fu moult envieulx sur lui. Maintes hontes lui disoit et maintes reproches
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Calixte | Calixte pappe souffrit martir pour NS en l'an de NS Iic et XXII dessoubz Alixandre empereur. Ou temps de cestui pappe advint que la plus grant partie de la noble cite de Romme fu arse
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Christophe | Saint Cristofres fu cananees de linaige et fu ung homme de haulte estature et grans merveilleusement
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Chrysogone | Saint Crisogones par le commandement de Diocletiien fu mis en chartre ou il estoit soustenus de le viande que lui tranmetoit saincte Anastaize
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Chryzant et de sainte Daire | Crisantes fu filz d'un tresnoble homme qui estoit nommez polemius et quant il fu bien ensaigniez en la foy de JC et son pere ne le pot en nulle maniere atraire
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Clément | Clemens dicitur a leos qui est gloria et mens quasi gloria meus. Clemens appostre de Romme fu nez et extrait de tresnoble lignie des rommains. Ses peres ot nom mathifestiaus
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Cyriaque ou Quiriaque | Chririaques fu ordonnez diacres du pappe de Romme qui estoit appellez Marcel. Aprez fu presentés en le presence de l'empereur Maximien
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Denis | Saint Denis ariopagite fu convertis a le foy de JC a le predication et a l'ensaignement de saint Pol l'appostle
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Dominique | Dominique de l'ordre des prescheurs du carme gouverneur et pere tres noble nasqui en espaigneen une ville qui est appellee calega
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Donat d'Arezzo | Donnes fu nourris et ensaignies en la compaignie de Julien apostat qui fu puis empereurs et celui Jullien fu avec lui ordonnez
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Etienne pape | Estievenes pappe quant il ot converti grant nombre de paiens
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Eusèbe | Eusebes fu ung homme caste et vierge par tout le temps de sa vie Et quant il estoit encoire novisse et aprendant
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Eustache | Saint Eustasse fu premierement nommez Plaisans. Cestui estoit maistre et le plus grant homme entre tous les autres qui estoient en la court
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Eutrope de Saintes | En le cité de Xaintes en la voie de saint Jacque le precieux corps du glorieux martir saint Eutroppe doit estre reclamez et visetez devotement des pelerins
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Fabien | De Romme la cité fu nez et citoyens monseigneur saint Fabien
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Félix in pincis | Felix selonc ce que dient aucuns maistre fu appelez en son sournom em pincis et li aultre dient que le lieu ou il fu ensevelis
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Félix pape | Saint Felix fu ordonnez et esleuz en pappe de Romme au lieu de pappe Libere, car quant Liberes pappes ne se volt assentir a l'eresie des anchiens
> Comprend : Anonyme | Vie de saint François d'Assise | Saint Franchois sergans et amis de Dieu haultesme fu ne en la cite de Assisse et fu marcheans et despendy son temps
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Fursi | Forcees fu evesque de tressaincte vie et selon ce que on cuide beda mist en escript toute l'istoire de lui
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Georges | Sains georges estoit ung des grans maistres et princes de tous les aultres chevaliers que soloit on appeler tribuns et ceste office avoit de sa lignie
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Germain d'Auxerre | Germains fu tres noble homme de linaige et fu netz en la cite de Aucoire. Et quant il ot este bien apris
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Gilles | Saint Gile nasqui de Athenes et fu filz d'une royne qui des son enfance fu bien aprise et tres bien ensaignie
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Grégoire le Grand | Saint Gregoire si fu engenrez de la lignie des senateurs de Romme. Son pere sy ot a nom Gordians. Et quant il ot tresbien apris
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Hilaire de Poitiers | Saint Hylaire fu evesque de la cite de Poitiers et fu nez de la contree d'Aquiayne
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Hippolyte | Ipolite quant ot ensevely le corps de saint Laurent vint en sa maison et donna paix renseignement a tous ses sergens
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Ignace | Saint Ignasce fu disciple de monseigneur saint Jehan l'euvangeliste et forment son prive et bien ami et fu evesque d'Anthioce
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Jacques l'Intercis | Saint Jaque le martir qui est appellez en son sournom entretrenchiez fu noble homme de linaige mais il fu plus noble de foy et si fu de le contree de Perse
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Jacques le Majeur | Apres l'ascension de JC quant Jacque apostle filz de Zebedee ot preschie par la terre de Samarie de Judee et environ, apres en Espaigne pour la convertir les paiens
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Jacques le Mineur | Saint Jacques glorieux appostle frere a NSJC est apelez en moult de manieres, car il est appelez Jacque Alphee et si est appellez frere de NS
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Jean abbé | Saint jehan abbe qui de tres grant perfection fu demanda une fois a ung aultre saint pere qui epiphanus estoit nommez qui bien demoret avoit ou desert
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Jean Chrysostome | Jehan qui en son sournom estoit appellez Crisostomes fu nez de la cite d'Anthioce et fu extrais de nobles parens
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Jérôme | Jheromme fu filz d'un noble homme qui estoit appellez Eusebe et fu nez en ung castle qui est dit Stridon
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Lambert de Liège | Lambiers fu moult noble homme de linaige et fu tres noble et de sainte vie et en son enffance fu apris en science
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Laurent | Saint Laurent martir de JC glorieux et diake fu de la nacion d'Espaigne et fu menes a Romme de saint Sixte
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Léger | Legier fu homs plains de toutes vertus et fu dignes de estre esleuz en evesque de l'eglise Eduensse
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Léon pape | Es miracles de le benoite Vierge Marie troeuve on que saint Lion pappe de Romme le jour de le resurrexion NS en l'eglise de saincte Marie le Majour
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Léonard de Noblat | On troeuve que saint Lienart fu en celui temps quant on disoit V cens. Et saint Remy archevesque de Raims sil aprist et enseigna
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Longin | Longis fu ung des chevaliers centurion qui avec les autres chevaliers fu a la crois de JC et par le commandement de pilate le fery au coste
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Loup d'Orléans ou de Sens | Saint Leu fu nez de la cite d'Orlians et fu extrais de linaige de roy et fu homme plains de toutes vertus
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Luc | Lucas vint de la nacion de Sirie et fu netz en la cité de Anthioce et fu en l'art de medechine saige et bien esprouvez
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Macaire | Saint Machaire fu ung abbe de tres saincte vie et demoura par tousjours en desert en asprete de penitance
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Marc | Saint Marcq euvangeliste fu extrais de la lignie de Levy et fu prebtre a saint Pierre l'appostle et son especial fil
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Marcel | Au temps que saint Marcel estoit pappe de Romme avoit ung empereur a Romme qui ot nom Maximien
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Martin de Tours | Saint Martin fu nez en la terre de Sabbarie en ung castel des Panoniens mais devens Lombardie a Pawie fu nourris a son pere qui maistre estoit de chevaliers
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Mathias | Saint Mathias fu establis en la compagnie des apostles en lieu de Judas mais avant que on die de saint Mathieu il est bien cose raisonnable que on die premierement de Judas le traiteur
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Matthieu | Saint Matthius l'appostle quant preschoit en la terre d'Ethiope en la cité de Waldeber si trouva la deux encanteurs
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Maurice | Maurice fu dux gouverneres de celle tressaincte compaignie de chevaliers qui esttoient appellez le legion
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Moïse | Saint Moyse abbe dist a ung frere qui lui demandoit une parolle : Tien toy en ta celle humblement
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Pasteur abbé | Pastours vesqui et demoura au desert par mains ans en tres grant aspreesse de penitance et si estoit homme de tres grant saintete et de grant religion
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Patrice | Saint Patris ung jour preschoit pardevant le roy d'Escoce de la passion JC et sur son bourdon s'apoioit qu'il tenoit en sa main
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Paul apôtre | Saint pol apres sa conversion souffry moult de persecucions. Car saint Hilaire les racompte et dist : Saint Pol fu en la cite de le cite de Philipe batus
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Pélage, pape | Pelagie pappe fu hons de grant sainctete et vesqui en vie de appostole et finement reposa en paix en NS. Ce ne fu mie ce Pelage qui fu predecesseur a saint Grogoire mais ung autre devant lui
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Philippe | Saint Phelippe quant il ot preschie en Escoce bien par l'espace de XX ans les payens le prirent et il le volrent constraindre a sacriffier
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Pierre apôtre | Saint Pierre apostle et vicaire de Dieu sy est et fu nommez de III noms, car il fu apelez Simon, Cephas et Pierre. Premierment il fu appellez Simon
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Pierre de Vérone | Saint Pierre de Melant martir de l'orde des freres prescheurs noble campion de la foy crestienne si fu nes de la cite de Veronne
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Quentin | Saint Quentin fu noble homme de linaige et fu nez de la cité de Romme Cestui vint en la cité Abianon (Amiens) et mains miracles fist la
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Remi | Saint Remy noble docteur et glorieux confesseur de Nostre Seigneur fu denonchies avant qu'il nasqui d'un evesque hermite de saincte vie
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Remi | Saint Remy selon ce que on dit le roy des franchois et tout son royaume a la foy de JC converty
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Saturnin | Saint Saturnin fu des disciples des apostles ordonnez evesque et fu transmis a le cité de Thoulouze. Et quant il fu entrez en la cité les diables ne porent donner responce aux ydolles
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Savinien et de sainte Savine | Sains Saveniens et sa soeur Savine si furent fil d'untres noble homme qui estoit appellez Savins
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Sébastien | Saint Sebastien fu ung homme de tres grant foy et tres leal crestien. De Nerbonne fu estrais netz et engenrez
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Second | Sains Segons fu premierement au monde chevaliers preux et hardis, mais depuis il fu tres nobles canppions de JC
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Sixte | Saint Sixte fu pappe et de la nation d'Athenes. Premierement fu philozophes mas puis aprez fu disciple de JC et souverain evesque eslut
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Symphorien | Saint Siphoriens (sic) fu nez en la cite Augustodinum et quant il estoit encoire josnes il estoit de si honneste vie
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Théodore | Sains Theodoire souffry martire en la cité des marmaritains dessoubz Diocleciiens et Maximiens empereurs. Car quant le prevost lui dist qu'il sacriffiast
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Timothée | Thimotee souffri martir et passion sous l'empire de Noiron et quant le prevost de Romme le faisoit tourmenter
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Urbain | Saint Urbain fu pappe de Romme apres saint Calixte. En son tamps estoit grans persecucions de crestiens, mais Alixandre de cui la mere estoit crestienne
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Valentin | Valentins amis de nostre seigneur fu un prebtre de grant auctorite digne de toute reverance et de toute honneur
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Vincent | Saint Vincens fu noble homme tant que au linaige et plus noble de foy et en bon corage
> Comprend : Anonyme | Vie de saint Vital | Saint Viant fu chevaliers et maistre conseillers a Romme et engenra II filz de sa femme qui estoit Valiere appellee, ce fu saint Gervaix et saint Protaix
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Agathe | Agathe tres noble vierge tres belle de corps et de coeur en Cataraine la cite nuit et jour servoit dieu
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Agnès | Madame saincte Agnes vierge tres saige et bien senee selon ce que dist saint Ambrose qui sa passion mist en escript
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Catherine | Saincte Katherine estoit et fu fille qui Costes estoit appellez (sic) et fu tres bien aprise en toute le science de philozophie En son temps advint adont que Maxences l'empereur fist assambler
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Cécile | Sainte Cecille vierge tres clere et pure fu extraite et nee de tres grant et noble lignie des rommains et des adont qu'elle estoit encorre ou bierch
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Christine | De noble lignie fu extraite saincte Cristienne et fu nee de une cité qui est en Lombardie et fu nourrie en une tour ou son pere l'avoit mise
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Elisabeth de Hongrie | Saincte Elizabeth fu fille du roy de Hongrie. Tres noble fille fu de lignie mais plus noble fu de foy et de religion
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Euphémie | Eufemie qui fu fille d'un usurier quant vit et regarda les crestiens au temps de l'empereur Diocleciiens
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Félicité et de ses sept fils | Des sept freres furent fil a saincte Felicite et furent appellez Janvier, Felix, Philippe, Sauvay, Alixandre, Vial, Marcel
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Julienne | Madame saincte juliane fu donne en mariaige a ung prevost de nichomedie qui avoit a nom eulogius mais il estoit mescreans
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Justine | Saincte justine vierge de le cite d'antioche fu fille d'un payen qui estoit prebtre des ydolles
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Marguerite | Saincte Marguerite fu nee de la cite d'Antioce et fu fille Theodoise patriarche des paiens. Sy tost qu'elle fu nee elle fu baillie a nourrice
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Marguerite dite Pélagie | Margerite fu une saincte femme qui fu apres appellee pelagie et une femme vierge du tres belle tres noble et tres riche et fu extraitte de tres haulte lignie
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Marie l'Egyptienne | Marie egipsienne qui est appellee pecheresse par XLVII ans mena tres aspre et dure vie au desert Ung abbet qui ot nom zozimas quant il ot passe le fleuve jourdain
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Marie Madeleine | Marie Magdalaine prist son sournom d'un castel qui estoit appellez Magdalon et si fu extraite de noble lignie de roy
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Marine | Ung homme fu jadis qui estoit de saincte vie a cui apres la mort de sa femme demoura une saincte vierge et pucelle qui avoit a nom marine
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Marthe | Marthe hostesse de JC fu fille d'un tres grant prince qui avoit nom Sirus et sa mere Eucharie et fu de lignie du roy
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Pélagie | Sainte Pelagie fu une des grandes femmes et des plus nobles de le cite d'Antioce et si estoit une belle femme de corps plains de vaine gloire
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Pétronille | Saincte Pierronelle fu fille a saint Pierre l'apostle et saint Marcel mist sa vie en escript. Elle estoit femme de tres grant biaulte
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Praxède | Saincte Personis vierge fu soeur a saincte Potenciane
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Thaïs | Taisis meskine selonc que on troeuve ou livre des peres fu femme de grant biaulte que maint homme pour lui avoir vendirent tout ce qu'il avoient
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Théodora | Theodore tres noble femme et tres gracieuse jadis Sy demouroit en le cite d'alixandre En celui temps que zenon empereur estoit celle noble femme estoit assamblee
> Comprend : Anonyme | Vie de sainte Ursule et des onze mille vierges | La passion des XIm vierges fu et adviint en celle maniere. En Bretaigne fu anciennement un roy qui Nethus ou Maurus estoit appelle
> Comprend : Anonyme | Vie des Macchabées | Les sept machabes furent freres et filz d'une tres saincte femme qui estoit de grant foy et de ferme creance
> Comprend : Anonyme | Vie des quatre saints couronnés | Des quatre couronnez furent Severes Severians Carpoforez et Victocorins (sic) qui par le commandement de Diocletien furent battus
> Comprend : Anonyme | Vie des saints Abdon et Sennen | Abdon et Sennen ces II martirs quant Decius l'empereur regnoit furent martiries. Car quant Decius
> Comprend : Anonyme | Vie des saints Côme et Damien | Sains Cosme et saint Damiens furent deux freres germains de Egee la cité et furent filz d'une sainte femme qui estoit nommee Theodore
> Comprend : Anonyme | Vie des saints Corneille et Cyprien | Cornelies fu pappe de Romme et fu sucesseur de saint Fabiien et fu mis en exil par le commandement de Decie l'empereur
> Comprend : Anonyme | Vie des saints Cyr et Julite | Saint Cir fu fil de sainte Julite qui estoit une tresnoble matrone de le cite d'Icoyne. Ceste saincte Julite se volt eschever et eslongier de le grant perseecucion
> Comprend : Anonyme | Vie des saints Félix et Adaucte | Saint Felix prebtre et son frere qui Felix avoit nom et prebtre ensement furent presente en la presence de Diocletiens l'empereur
> Comprend : Anonyme | Vie des saints Gorgoin et Dorothée | En la cite de Nicomedie saint Gorgoine et Dorothees demouroient et ou palais de Dyoclesien l'empereur les plus grans maistres estoient
> Comprend : Anonyme | Vie des saints Jean et Paul | Saint Jehan et saint Pol furent II chevaliers maistres et gouverneurs de Constance la fille Constantin l'empereur et les plus grans seigneurs de son palais
> Comprend : Anonyme | Vie des saints Nazaire et Celse | Nazaires fu filz d'un tres noble homme qui avoit nom Affricans, mais juis estoit, et sa mere avoit a nom Durable
> Comprend : Anonyme | Vie des saints Prote et Hyacinthe | Prothes et jacintes furent varles et compaignons en l'estude de philozphie et saint eugene qui fu philozophe tres noble homme
> Comprend : Anonyme | Vie des saints Simon et Jude | Saint Simon cananees et saint Judas qui est dit Tadees furent freres de Jacques le meneur et furent fil de Marie Cleophe
> Comprend : Anonyme | Vie des saints Simplice, Faustin et Béatrice | Simplices et Faustines furent freres germains et quant Diocleciens qui empereur estoit de Romme les volt faire sacriffier
> Comprend : Anonyme | Vie des saints Vit et Modeste | Saint Victus quant il fu en l'eage de XII ans estoit de tresnoble lignie et plains de le foy de JC qui en la terre de Sicile souffry pour dieu noble martire. Son pere souvent le batoit
> Comprend : Anonyme | Vie des sept dormants | Ly sept dormans sy furent nes en Ephese la cite. En celui temps Decius estoit empereur qui poursievoit les crestiens
> Comprend : Anonyme | Vies de plusieurs saints Julien (Julien l'Apostat, Julien du Mans, Julien l'Hospitalier) | Saint Julliien fu evesque du Mens de cui ont dist que ce fu cilz qui ot nom Simon le lepreux de quoy parle l'euvangille et Jhesucrist garist de sa meselerie
> Traduction de : Jacopo da Varazze | Legenda aurea | à compléter
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 23114
+ – Bibliographie
2 référence(s)
> Pierce BUTLER, Legenda aurea - Légende dorée - Golden legend: a study of Caxton’s Golden legend with special reference to its relations to the earlier English prose translations, Baltimore, 1899
Résumé : CR Heinrich Spies, in Englische Studien, 29 no. 2 (1901), pp. 282–5 . CR Meyer in Romania 1900, p. 292-94
> Barbara Ferrari, « La Legende doree dédiée à Béatrice de Bourgogne : premières hypothèses sur le modèle latin » in Quant l'ung amy pour l'autre veille. Mélanges de Moyen Français offerts à Claude Thiry (Texte Codex et contexte 5), Turnhout, Brepols, 2008 p. 403-410
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane