Retour
Legenda aurea oc B | Anonyme Incipit perdu
| Titre | Legenda aurea oc B |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Incipit perdu |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | le seul témoin de cette rédaction est lacunaire du début mais ne commence pas trop loin du début de la vida de Saint Thomas apôtre (épisode du banquet où St. Thomas est giflé par "lo botelhier") |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | deuxième rédaction d'après Meyer, 1898, B d'après Tausend 1995. La rédaction B se compose de 102 chapitres qui remontent au corpus principal de la Legenda Aurea + 4 qui viennent d'autres sources. Leur suite ne correspond qu'en partie au déroulement de l'année liturgique. Cette version contient 7 chapitres de la Doctrina Pueril de Ramon Llull, une version de la Passion selon l'Evangile de Mathieu, des extraits de la Somme le Roi, un sermon, des petits textes de cathechisme (cf. Tausend 1995, p.18 et Brunel 1976, p. 251-253). Ils montrent des catalanismes. |
| Edition de référence | Tausend, 1995 |
| Pièce | |
| Datation détaillée | milieu 15e s. |
| Langue principale | oc |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
| Section : Ensemble | |||
|---|---|---|---|
| Structuration du texte | Structuration du texte | Oui | 102 chapitres qui remontent au corpus principal de la Legenda Aurea + 4 qui viennent d'autres sources (voir aussi commentaire oeuvre) |
24
associations
> Comprend
: Anonyme
| Annonciation
| De la annunciatio de nostra dona sancta maria La festa de nostra dona casta es dicha en aquesta manieyra quar ela sola casta e pura conceup lo sieu benesecte car filh aytal dia
> Comprend
: Anonyme
| Chaire de saint Pierre
| La festa de la cadieyra de sanh Peyre es trobada e colta quar aytal dia sanh Peyre fonc en Antiocha levatz
> Comprend
: Anonyme
| Conversion de Saint Paul
| L'an meteys que Jesuchrist pres mort e passio sanh Steve fo lapidat lo ters dia d'aost
> Comprend
: Anonyme
| Purification Notre Dame
| La festa de nostra dona la candalieyra ha III noms Quar es dicha candalieyra per las candelas que hom porta
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Antoine
| Sanh anthoni quant ac XX ans ausi hun dia predicar que qui volia esser perfiechs hom devia tot quant avia vendre e donar als paupres
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Benoît
| Sanh Benesech de Murcia quant era petit sos parens trameyro lo en Roma en l'escola
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Blaise
| E coma sanh blase resplendis per sanctetat e per bonas costumas los crestias lo eligiro en evesque en la cieutat de sabasten
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Dominique oc
| Sant Domenge fonc d'Espanha, de Caralongua, del evesquat de Roma, e son payre ac nom Felis e sa mayre Johana
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Etienne
| Sanh Esteve fo primier martirat per dieu. Sanh esteve fo hun dels VII diagues aordenatz pels apostols
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Fabien
| Sanh Fabia fonc cieutada de Roma e quant lo papa fonc mort lo poble si ajustet per eligi hun autre entr'els
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Grégoire le Grand
| Sanh Gregori fonc de linatge dels cenadors de Roma e son payre avia nom Gordia e ssa mayre Yssalina
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Hilaire de Poitiers
| Sanh Alari fonc avesque de Peytieus e fonc de la terra d'Aquitania e per la soa bona vida que tenia lo poble de Peytieus eligiro lo en avesque
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Jean l'évangéliste
| Sanh johan evangelista fo cauzit en apostol per jesu christ vergis
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Paul ermite
| Sanh paul ermita en aquel temps que renhava dacia l'emperayre se·n fugi en hun trop mal desert
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Sébastien
| Sanh sabastia fonc de linatge de narbona gran amic de dos emperadors so es de dioclesia et de maximia
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Sylvestre
| Sanh silvestre vol aytant dire coma tiran los homes salvatges a dieu e fonc filh de una dona que avia a nom justa
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Thomas Becket
| Sanh Thomas de Conturbier quant ac estat hun temps en la cort del rey d'Enclaterra
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Thomas l'apôtre
| A sanh Thomas un dia can s'estava soletz aparec Jesu Christ
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Valentin
| Sanch Valenti fonc capela de noble linatge e·l emperayre que avia a nom claudi fes lo apelar davan se
> Comprend
: Anonyme
| Vie de saint Vincent
| Sanh vincens fonc de noble linatge mas el fonc plus nobles de fe et per relegio
> Comprend
: Anonyme
| Vie de sainte Agathe
| Sancta Agatha era enginoza en la pessa e trop bela per lo cors et era de Cathena
> Comprend
: Anonyme
| Vie de sainte Agnès
| Sancta Agnes fonc de noble linatge e quant ac XIII ans reconoc se e converti se a NS de tot son cors
> Comprend
: Anonyme
| Vie de sainte Julienne
| Sancta juliana fonc sposa a hun prebost de Nicomedia et hanc am luy no·s volc ajustar
3 référence(s)
>
Geneviève Brunel, Vida de saint Frances. Versions en langue d'oc et en catalan de la Legenda aurea. Essai de classement des manuscrits, Bulletin d'information de l'Institut de recherche et d'histoire des textes, 6, 1976 : p. 219-265
Commentaire : p.248-257
>
Paul Meyer, La traduction provençale de la "Légende dorée", Romania, 27, 1898 : p. 93-137
Commentaire : description p. 103-117 (avec table détaillée de la "Légende dorée")
>
Monika Tausend, Die altokzitanische Version B der Legenda Aurea; Ms. Paris, Bibl. nat., n. acq. fr. 6504, Beihefte zur ZrPh, 262, Tübingen, Niemeyer, 1995
