Retour
Miracles de Notre Dame collection lyonnaise | Anonyme El conté de Flandres avoit une abbaesse
| Titre | Miracles de Notre Dame collection lyonnaise |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | El conté de Flandres avoit une abbaesse |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | vers |
| Commentaire sur l'œuvre | Recueil composé de 82 pièces anonymes (traductions originales à partir de sources latines diverses, cf. Mussafia, 1898a), auxquelles s'ajoutent des morceaux empruntés tels quels par le compilateur à d'autres collections françaises (treize miracles de Gautier de Coinci et huit contes de la Vie des Pères). Mussafia dénombre 80 miracles reposant sur une traduction originale, mais les pièces numérotées 4 et 57 comprennent chacune deux miracles distincts (quoique thématiquement liés). |
| Edition de référence | 60 miracles sur 82 publiés dans 9 éditions partielles: Kjellman, 1922; Mussafia, 1898a; Meyer, 1895a; Meyer, 1877a; Bartsch, 1887; Gier, 1979; Kjellman, 1921; Morawski, 1938; Mussafia, 1885a. |
| Pièce | |
| Datation détaillée | entre 1220 et 1230 (voir Stimm, 1953, p. 9) |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
| Section : Ensemble | |||
|---|---|---|---|
| Origine géographique | Langue auteur | francoprovençal | Scripta d'oïl avec composante francoprovençale (région lyonnaise) attestée par les rimes. |
25 référence(s)
>
Herman Andersson, Étude linguistique sur une version de la légende de Théophile, Uppsala, Almqvist & Wiksell, 1889
>
Karl Bartsch et Adolf Horning, La langue et la littérature française depuis le IXe siècle jusqu'au XIVe siècle. Textes et glossaires, précédés d'une grammaire de l'ancien français par Adolf Horning, Paris, Maisonneuve & Leclerc, 1887
Commentaire : Ed. mir. LVIII (d’après les mss Paris, BNF, fr. 818 et fr. 423), col. 461-490.
>
Paule V. Bétérous, Les collections de miracles de la Vierge en gallo et ibéro-roman au XIIIe siècle, Marian Library Studies. A new Series, 15-16, Dayton, Univ of Ohio, 1983-84
>
Albert Gier, La traduction française en vers d’un sermon latin sur le samedi, jour voué à la Vierge (ms. B. N. fr. 818), Travaux de Linguistique et de Littérature, 17/1, 1979 : p. 101-120
Commentaire : Ed. mir. LVI (avec source latine).
>
Hilding Kjellman, La Légende de saint Jean Damascène. Une rédaction du XIIIe siècle en vers français, Studier i Modern Språkvetenskap, 8, 1921 : p. 105-120
Commentaire : Ed. mir. XXX.
>
Hilding Kjellman, La Deuxième collection anglo-normande des Miracles de la Sainte Vierge et son original latin, avec les miracles correspondants des manuscrits fr. 375 et 818 de la Bibliothèque nationale, Paris/Uppsala, Champion/Akademiska Bokhandeln, 1922
Commentaire : Ed. mir. III, VI, IX, XVI, XVIII, XIX, XXV, XXVIII, XXXI à XL, XLII à XLVI, L à LIV, LX, LXIII, LXVII à LXIX, LXXI, LXXVII (parfois avec source latine).
>
Victor Frederic Koenig, Les Miracles de Nostre Dame par Gautier de Coinci, Textes Littéraires Français, 64, 95, 131, 176, Genève, Droz, 1955-1970
>
Félix Lecoy, La vie des Pères, Société des Anciens Textes Français, Paris, Firmin Didot puis Picard, 1987-1999
>
Stefania Maffei Boillat, Révélations d'Elisabeth de Schönau en francoprovençal, Romania, 128, 2010 : p. 352-393
>
Stefania Maffei Boillat, Le Mariale lyonnais (Paris, BNF, fr. 818), Travaux de linguistique romane. Philologie et édition de textes, Strasbourg, Editions de linguistique et de philologie, 2015
>
Paul Meyer, Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français, accompagnés de deux glossaires, Paris, Vieweg, 1877
Commentaire : Ed. mir. XXVII, XLI, p. 348-349. Attention : l'éditeur a adopté une numérotation continue des vers pour ces deux pièces.
>
Paul Meyer, Notice sur le recueil de miracles de la Vierge renfermé dans le ms Bibl. Nat. fr. 818, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 34/2, Paris, 1895
Commentaire : Ed. mir. XII, XIII, LVIIb.
>
Joseph Morawski, Mélanges de littérature pieuse. Les miracles de Notre-Dame en vers français. Premier et deuxième articles, Romania, 61, 1935
>
Joseph Morawski, Mélanges de littérature pieuse. Les miracles de Notre-Dame en vers français. Troisième article, Romania, 64, 1938
Commentaire : Ed. mir. XVII.
>
Adolf Mussafia, Zu Wolters Judenknaben, Zeitschrift für romanische Philologie, 9, 1885 : p. 412-413
Commentaire : Ed. mir. LXIV.
>
Adolf Mussafia, Sulle Vies des anciens Pères, Romania, 14, 1885 : p. 583-585
>
Adolf Mussafia, Studien zu den mittelalterlichen Marienlegenden V, Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse, 139, 1898 : p. (8. Abhandlung)
Commentaire : Ed. mir. I, II, IVa et IVb, VIII, XI, XX, XXII, XXIII, XXVI, XXIX, XLIX, LIX, LXXIII, LXXIV.
>
Marie-Laure Savoye, De fleurs, d'or, de lait, de miel : les images mariales dans les collections miraculaires romanes du XIIIe siècle, Paris, 2009
>
Helmut Stimm, Lexikalisches aus dem Altfrankoprovenzalischen, Festgabe Ernst Gamillscheg zu seinem fünfundsechzigsten Geburtstag am 28. Oktober 1952, von Freunden und Schülern überreicht, Tübingen, Niemeyer, 1952 : p. 185-193
>
Helmut Stimm, Studien zur Entwicklungsgeschichte des Frankoprovenzalischen, Mainz/Wiesbaden, Akademie der Wissenschaften und der Literatur/F. Steiner, 1953
>
Helmut Stimm, Mots francoprovençaux dans le Mariale du ms Bibl. nat. fr. 818, Mélanges de linguistique et de philologie romanes offerts à Monseigneur Pierre Gardette, Mélanges Pierre Gardette, Strasbourg, 1966 : p. 439-448
>
Helmut Stimm, Notes sur le lexique de l'ancien francoprovençal, Etudes de langues et de littérature du Moyen Age offertes à Félix Lecoy par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, 1973 : p. 551-560
>
Helmut Stimm, Concordances lexicales entre Girart de Roussillon et les Légendes et Miracles francoprovençaux, Revue de linguistique romane, 38, 1974 : p. 507-523
>
Gaston Tuaillon, La littérature en francoprovençal avant 1700, Grenoble, Ellug, 2001
>
François Zufferey, Traces de francoprovençal chez trois auteurs originaires de la région de Mâcon : Hugues de Berzé, Renaut de Bâgé et Aimon de Varennes, Aux racines du francoprovençal. Actes de la conférence annuelle sur l’activité scientifique du Centre d’études francoprovençales (Saint-Nicolas, 20-21 décembre 2003), Aoste, Région autonome de la Vallée d'Aoste, 2004 : p. 39-57
