Retour

Barlaam et Josaphat | Anonyme Une terre fu qui estoit Ynde nummee si cum un vait vers...

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Barlaam et Josaphat, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/12399). Consultation du 21/04/2025

Replier l'arborescence
– Identification
Titre Barlaam et Josaphat
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Une terre fu qui estoit Ynde nummee si cum un vait vers...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction faite à partir du grec. Toumpouri 2015, p. 399, pense que la traduction a été faite par un franc connaisseur du grec, séjournant à Constantinople après la prise de la ville par les Latins en 1204.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée début du 13e s.
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Barlam et Ioasaph.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Ci commence une estoire profitable en ame e fu estoree en la seinte cité...
– Description
Aucune description
–Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
– Œuvres associées
–Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence
+ Manuscrit : HAGION OROS,  Monê Ibêrôn,  0463
– Bibliographie
5 référence(s)
> Vladimir Agrigoroaei, 'Rara avis'. La traduction française médiévale du 'Barlaam et Ioasaph' du Mont Athos, Medioevo romanzo, 38, 2014 : p. 106-51
> Chiara Concina, Traduzione e rielaborazione nel Boece di Pierre de Paris, Francofonie medievali. Lingue e letterature gallo-romanze fuori di Francia (sec. XII-XV), Verona, Fiorini, 2016 : p. 293-321
> Paul Meyer, Fragments d'une traduction française de Barlaam et Josaphat faite sur le texte grec au commencement du XIIIe siècle, Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 27, 1866 : p. 313-334
> Jean Sonet, Le Roman de Barlaam et Josaphat, Namur-Paris, 1949
Commentaire : t. 1, p. 165-168
> Marina Toumpouri, L'illustration du Roman de Barlaam et Joasaph reconsidérée : le cas du Hagion Oros, Monè Ibèron, 463, Barlaam und Josaphat: neue Perspektiven auf ein europäisches Phänomen, Berlin, München, Boston, de Gruyter, 2015 : p. 389-415
–Liens externes
– Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane