Retour

Trésor des pauvres | Jean Sauvage Humain corps a par verité / IIII humors en sa qualité

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Trésor des pauvres, Jean Sauvage" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/11729). Consultation du 16/02/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Trésor des pauvres
Commentaire sur le titre
Auteur Jean Sauvage
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Humain corps a par verité / IIII humors en sa qualité
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit dans le ms de Berlin
Forme mixte
Commentaire sur l'œuvre Traité médical dont la 1ère partie est en octosyllabes et la 2e (uniquement dans les mss Arsenal 3174 et BNF fr 1319) en prose. Compilation dont la majeure partie est une traduction du Thesaurus pauperum de Pierre d'Espagne (les recettes suivent à peu près l'ordre du thesaurus). On y trouve aussi des recettes versifiées de la Lettre d'Hippocrate à César et de longs passages du réceptaire en vers "Qui cest livre vodra entendre...". Le réceptaire est précédé d'un traité des humeurs et des urines.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 14e s.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Nouvelle physique. Titre choisi par le traducteur
  • Réceptaire de Jean Sauvage.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, 2e partie : Contre epilencie ardez corne de cerf en poudre et donnez au malade a boire o vin
  • Incipit, Première recette : Encontre cruel mal de chef / Medicine que n'est pas grief / Yerre terrestre tribleres
  • Incipit, Prologue de la 2e partie : A celui qui maint en haut / et qui tout a fait quancque vault / Puissons loer et mercier
  • Incipit, Texte : Orine apres mengiers est saine / Se elle est crace, blanche et vaine
    ms de Berlin
  • Incipit, Texte : Un Dieu en sainte Trinité / Trois personnez en unité
    ms Paris, BnF, fr. 1319
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature scientifique
  • Quadrivium
  • Médecine
Aucun événement
+ – Œuvres associées
3 associations
> A rapprocher de : Anonyme | Physique rimée | Qui cest livre vodra entendre / Bele raison il poireit aprendre
> A rapprocher de : Anonyme | Trésor des pauvres | Humaine cors est ke ist de quatre humors deit user: chaude freid et sec
> Contient : Anonyme | Lettre d'Hippocrate à César | Checun home e checun beste e checune cose que vie ad en sei ad quatre maises de humeurs en sei
longs extraits insérés
+ –Témoins
3 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BERLIN,  Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz,  Ham. 407
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3174
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01319
+ – Bibliographie
3 référence(s)
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : Fiche 422 (Laurence Moulinier)
> Claude Tovar (de), Contamination, interférences et tentatives de systématisation dans la tradition manuscrite des réceptaires médicaux français: le réceptaire de Jean Sauvage, Bulletin d'information de l'Institut de recherche et d'histoire des textes, 3, 1973 : p. 151-191
> Section romane, Notices de manuscrits français et occitans, Dossiers suspendus, Paris, CNRS-IRHT, 1937-2010
Commentaire : sur le texte, voir la notice du ms de Berlin par C. de Tovar
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane