Retour

Histoire de Sicile | Traducteur anonyme du Mont-Cassin En la terre de Normandie non loing de la cité de Coustance

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Histoire de Sicile, Traducteur anonyme du Mont-Cassin" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/11011). Consultation du 16/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Histoire de Sicile
Commentaire sur le titre
Auteur Traducteur anonyme du Mont-Cassin
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Voir Moreau, 2001
Incipit En la terre de Normandie non loing de la cité de Coustance
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Histoire des expéditions normandes dans le Sud de l'Italie, écrite sous le règne de Roger II (Robert Guiscard) et dont la première partie est traduite en français à la fin du 13e s.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée fin 13e s.
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Anonymus Vaticanus.
  • Chronica Roberti Guiscardi.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : ...que non suffiroit la sagesce de Tullie et ensi met fin de son livre
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Molinier SHF 2067
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00688
+ – Bibliographie
3 référence(s)
> Jakub Kujawiński, « Saved in Translation. Vernacular translations from Paris, BNF, fr. 688, as witnesses of lost texts, manuscripts and readings » in Transmission of Knowledge in the Late Middle Ages and the Renaissance, Turnhout, Brepols Publishers, 2019 p. 115-129
Url : https://www.brepolsonline.net/doi/10.1484/M.BIB-EB.5.117236
> Nathalie MOREAU, Le manuscrit Bibl. nat. de France, fr 688 et son traducteur Édition de la Chronique universelle et de l’Histoire romaine., Paris, Ecole des chartes, 2001
> Champollion-Figeac, L'Ystoire de li Normant et la Chronique de Robert Viscart par Aimé, moine du Mont-Cassin, Société de l'histoire de France, Paris, Renouard, 1835
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane