>
Charles BRUCKER, Denis Foulechat, Tyrans, princes et prêtres(Jean de Salisbury, Policratique IV et VIII), MOYEN FRANCAIS, 21, Montréal, éditions CERES, 1987
Résumé : Edition critique (d'après les trois mss connus) deslivres IV et VIII de la traduction établie en 1372 par DenisFoulechat du Policraticus de Jean de Salisbury (rédactiondéfinitive: été 1159). Les livres IV et VIII constituent une unité:ils portent sur le statut du tyran, opposé au prince, les devoirs duprince, ses rapports avec l'Eglise et les prêtres.Mots-clés :Jean de salisbury: Policraticus tr foulechat//Policraticus: Jean de salisbury tr foulechat//Denis foulechat: tr jean de salisbury policraticus//*paris bn fr 24287//*paris arsenal 2692//*paris ste geneviève 1144//Traduction// ed
>
Charles BRUCKER, Denis Foulechat. Le Policratique de Jean de Salisbury (1372). Livres I-III, Publications Romanes et Françaises, 209, Genève, Droz, 1994
Résumé : cf Scriptorium 1996/1, Bull cod n° 73 ; CR Städtler in ZrPh 113 (1997), pp. 136-9
CRPM 21, juin 1995, 77-78 (R. Bellon) : solide introduction sur l'auteur, l'oeuvre, le traducteur, et importante étude de morphologie et de syntaxe. Ed des 3 premiers livres d'un texte qui en comporte 8 RLiR 59 (1995) n° 233-234, janv.-juin, p. 325-329, Gilles Roques: Malgré quelques réserves sur l'étude de langue dans la partie de phonétique, G. Roques apprécie l'édition. G. R. donne les remarques intéressentes (et l'avertissement) sur les datations des mots. Studi medievali 35 (1994) 961-962 / Garfagnini, Gian Carlo FSt 50 (1996) 319-320 / Brucker, Charles;Rbph 73 (1995) 886-887 / Jodogne, Pierre;LR 49 (1995) 333-336/ Hemelryck, Tania Van;Scriptorium 50 (1996), Bulletin codicologique 2425 / Thiry, Claude;RF 108 (1996) 557-559 / Michler, ChristineMots-clés :Denis foulechat: tr jean de salisbury policraticus//Jean de Salisbury: Policraticus tr Foulechat//Policraticus: jean de salisbury tr Foulechat// ed
Commentaire : Notice du ms. p. 29
