Commentaire : Aborde le problème de la traduction d'un texte médiéval en français contemporain. Doit-on traduire au pied de la lettre ou bien peut-on traduire en interprétant ? Reprend le passage de Roland à Roncevaux où le geste de ce dernier peut être vu comme une expression de loyauté soit envers Dieu soit envers Charlemagne. Mots-clés : Roland (chanson de)// Etude