Sergio Vatteroni, Per lo studio dei Liederbücher trobadorici: I. Peire Cardenal; II. Gaucelm Faidit, Cultura Neolatina, 58, 1999 : p. 7-89

L'ancienne thèse de Gustav Gröber sur la formation de la tradition de la lyrique occitane revient à l'honneur dans cette longue étude. D'après Gröber les poèmes des troubadours, circulant dans des feuilles de parchemin destinées à aider l'exécution du jongleur (les Liederblätter), auraient fini par confluer dans des recueils ordonnés par auteur, les Liederbücher. L'union de plusieurs de ces 'livres d'auteur' représenterait le noyau autour duquel se serait organisé la structure des chansonniers. Dans la première partie de son étude, Vatteroni revient sur la tradition de Peire Cardenal dont il est en train de publier une nouvelle édition critique (voir Studi Mediolatini e Volgari 36 [1990], 39-42 [1993-96]). L'existence d'un Liederbuch est prouvé pour Peire Cardenal par le témoignage de la vida contenue dans les chansonniers IK et composée par l'auvergnat Miquel de la Tor qui avait rassemblé à Nîmes, entre 1275-76, un recueil de poèmes du troubadour. Gröber croyait identifier ce recueil directement avec la série des poèmes de Peire Cardenal contenus dans les mêmes IK, mais Vatteroni observe que, en étant impossible de retrouver une succession commune des textes qui soit significative dans les deux principales familles qui composent la tradition du troubadour : IK CRJ et TDbM, a fortiori un Liederbuch n'est donc pas rétraçable, ce qui seul compte, au niveau de l'archetype. En revanche, la présence dans les deux familles de groupes identiques de poèmes très limités, confirmerait l'existence originaire des Liederblätter. Par ailleurs, l'éventualité de l'existence d'un Liederbuch d'auteur est à l'origine de la tradition de Gaucelm Faidit, pour lequel il est possible d'isoler un groupe de neuf textes. La vérification de ce point de vue est appuyée par une nouvelle édition critique de BdT 167,43 No m'alegra chans ni critz Mots-clés : Peire cardenal//Gaucelm faidit//Miquel de la Tor//Chansonnier oc I//Chansonnier oc K//Chansonnier oc C//Chansonnier oc D//Chansonnier oc M//Chansonnier oc T//Chansonnier oc J//#No m'alegra chans ni critz//oc