Analyse dans l'ordre chronologique Beowulf (vers 700), la Chanson de Roland (vers 1100), le Rolandslied (vers 1132) et le Cantar de mio Cid (XIIe s.): l'anglais fait au vous le plus large accueil (sauf paradoxalement dans Beowulf!), l'allemand reste attaché au tu, le français et l'espagnol utilisent surtout le vous, le tu étant alors une exception. Mots-clés : Konrad: Rolandslied//Rolandslied: konrad//Beowulf//Roland (chanson de)//Cantar de mio cid//Litt comparée angleterre//Litt comparée allemagne//Stylistique adresse//Stylistique formule//Litt comparée espagne//angl;all;esp