Compare le roman en moyen-anglais Ywain and Gawain (composé entre 1325 et 1350) et conservé dans un unique manuscrit du début du XVe siècle) à l'yvain de Chrétien de Troyes (vers 1170-1175): Ywain and Gawainest plus une adaptation avec réorganosation des épisodes qu'une simple traduction d'Yvain, mais reste cependant très fidèle à l'esprit courtois de Chrétien. Etudie les occurrences de l'adjectif hende (= chevaleresque, courtois) dans les locutions hende knights, maiden hende, lady hende, hende wordes.Mots-clés : Vocabulaire courtoisie//Vocabulaire courtois//Yvain: chrétien de troyes//Litt comparee Angleterre//Chrétien de troyes: yvain//