Discusses the relative merits of 2 editions of the Chanson de Roland: by lan SHORT (Lettres gothiques, Paris, 1990), and Jean DUFOURNET (Collection Bilingue, Paris, 1993)//Une sorte de compte-rendu des éditions de la Chanson de Roland par Ian Short (Livre de poche, Coll. Lettres Gothiques, Paris, 1990) et par Jean Dufournet (G.F.-Flamarion, Coll. Bilangue, Paris, 1993). . Chez Dufournet les renvois chronologiques sont stériles, aventurieux et même contradictoire. Ian Short, pour son édition, intervient très souvent au texte du ms. O sans le signaler. Dufournet commet de nombreuses fautes de lecture et il ne traduit pas son propre texte mais un texte tacitement corigé.Klapp 34. 1996 n° 2843//Dans IMB 30/1, janvier-juin 1996, n° 3166 Mots-clés : Roland (chanson de)//Edition de texte (problèmes d')//