Ian Short, Tony Hunt et Michael Benskin, Un nouveau fragment du Tristan de Thomas, Romania, 113, 1995 : p. 289-319

Edition d'un nouveau fragment du Tristan de Thomas retrouvé sur deux feuillets de garde dans un cartulaire latin provenant de l'abbaye cistercienne de Holm Cultram (20 km de Carlisle) : 154 vers correspondant à la scène des aveux entre Tristan et Iseut après l'absorption de la potion Mots-clés : Thomas: tristan//Tristan: thomas//*carlisle cumbria record office cart de holm cultram//éd, trad débris de reliure transmis dans un état fort détérioré, 154 octosyllabes d'anglo-normand. passage : v.11958-12678 du récit de Gottfried, premiers aveux d'amour de Trisan et Yseut, leur débarquement en Cornouailles et la nuit de noces d'Yseut et de Marc. le fragment se présente sous forme de deux feuillets de garde les f.1 et 286 du cartulaire de l'abbaye cistercienne de Holm Cultram. Le ms date de la 2e moitié du XIIIe appartient au chapitre de la cathédrale de Carlisle mais se trouve actuellement en dépôt permanent au Cumbria Record Office à Carlisle (le ms. qui est sans cote a été édité par F. Grainger et W.G. Collingwood, The Register and Records of Holm Cultram, Cumberland and Westmorland Antiq. and Archeol. Society : Record Series 7, Carlisle, 1924. Il manque au répertoire de N.R. Ker, Medieval Manuscripts in British Libraries, II : Abbotsford - Keele, Oxford, 1977, p.379 et ss. brutalement rogné par un quelconque relieur médiéval dans le but de les ajuster au format réduit du cartulaire : 130x100mm. les 2 feuillets étaient sans doute destinés à servir de contreplats. surface particulièrement abîmée de sa face verso (recouverte actuellement d'une couche de gaze), le f. 286 avait peut-être été utilisé comme plat de reliure. f.1 : sa face recto s'est vu imposer une deuxième couche d'écriture au début du XVIIIe s lorsque William Nicolson, évêque de Carlisle de 1702 à 1718 s'est permis d'y inscrire le titre du volume "Cartularium Monasterii de Holm Cultram in Com. Cumbr." ainsi que certains renseignements et renvois biblio. le f.1 comporte un talon entre les pages numérotées actuellement 12 et 13, le f.286 n'en a pas. les 2 feuillets mesurent quelque 125x95/88 mm. chaque colonne primitivement comptait 40 vers. Le couteau de celui qui a relié le cartulaire de l'abbaye de Holm Cultram a donc fait disparaître 6 d'entre les 160 vers qui remplissaient les 2 faces de ce feuillet, dont on peut calculer qu'il mesurait environ 240x170 mm avec une justification de 190x145 mm. C'est sans doute à ce même couteau que l'on doit la perte d'une bande de parchemin coupée dans la largeur du feuillet, emportant ainsi le début des vers de la colonne de gauche du recto et les derniers mots de la colonne droite du verso. Le ms. est composé de 10 quaternions réguliers de 16 faces à doubles colonnes à raison de 40 vers par colonne, sans illustrations donc l'épisode du fragment correspond à la fin du premier quart du récit, le 5e feuillet du 3e cahier. plus aucune trace de la réglure de la page mais les marges latérales conservent des marques de piqûre. largeur moyenne de chaque colonne : 50-60 mm. aucune ponctuation à la fin du vers ; la première lettre de chaque vers est mise en valeur au moyen d'une initiale: un blanc sur 2 lignes indique la place qu'auraient occupée les lettrines dont aucune n'a été exécutée en l'occurrence mais dans chaque cas la lettre d'attente tracée en marge par le scribe reste visible. main insulaire de la deuxième moitié du XIIIe s. le ms York Minster Library XVI.K.7 (Lumere as Lais) daté par le copiste de 1267 fournit un utile point de repère (même lettres). idem avec le ms. Oxford, Bibli. Bodléienne, Digby 86, (Lai du Cor) daté entre 1272 et 1282. main du copiste appartient bien au dernier tiers du XIIIe s. voir : M. Blaess, Les manuscrits français dans les monastères anglais au moyen âge, in Romania, 94 (1973), pp.321-358.