J.K. Atkinson, Boeces : De Consolacion, édition critique d'après le manuscrit Paris, Bibliothèque nationale, fr. 1096, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 277, Tübingen, Niemeyer, 1996

Les traductions de Boèce aux XIII et XIVe s. Cette traduction, datée de 1320-1330, est la 1ère à imiter dans sa forme l'alternance vers/prose suggérée par le prosimètre de l'original latin.. Analyse des études antérieures sur cette traduction. Filiation des mss et justification du choix du ms de base (BN fr 1096) bien qu'il soit le plus tardif. Etude linguistique: versification, table des rimes, langue de l'auteur et des copistes, auteur, date et localisation du texte (Sud de la Lorraine près de la Franche-Comté; l'hypothèse d'un auteur dominicain n'est pas confirmée). Description des 6 mss et fragments, avec bibliographie sur chaque ms :. - Amiens, Bm 412, 14e s; possesseurs : Séricourt (Pas de Calais) et Lannoy d'Ameraucourt (Flandre); origine linguistique : ouest de la Picardie (Vermandois ou Ponthieu). - Bern, Burgerbibl. 365, 1er tiers du 14e s; scribe lorrain (rapprochements avec le scribe du Paris BN fr 17115); possesseurs : Célestins de Metz, puis Jacques Bongars, ambassadeur d'Henri IV, puis René Gravisset de Strasbourg, puis Jacques Gravisset (1622) qui en fait don en 1628 à la Bibl du canton de Berne. - Bruxelles, BR 10394-10414; daté de 1435, région de Tournai. - Montpellier, BU, Médecine H43, 1er tiers du 14e s; scribe lorrain; rapprocher les miniatures de celles de l'Arsenal 570; possesseurs : famille de Gournay. - Paris BN fr 1096; colophon qui donne la date (1397) et le scribe, Guillelmus Guidomarus, du diocèse de Vannes; la langue est un francien plus ou moins normatif avec des traits qui suggèrent une origine des l'Est ou du Sud-Est de la région parisienne; possesseur : Claire de Villarz, non identifiée. - Strasbourg, BNU 508; 2 ff endommagés du 14e s, ayant servi de reliure CR Brook in Parergon, Journal of the Australian and New Zealand association for medieval and early modern studies 16/1, 1998, p. 120-122 CR Roques in Revue de Linguistique Romane 61 (1997) CR N. Laborderie, in Le Moyen Age 104, 1998 ; CR in Medium Aevum 67, 1998, p. 156