Christine Reno, The Preface to the Avision-Christine in ex-Phillipps 128, Reinterpreting Christine de Pizan, Athènes et Londres, University of Georgia Press, 1992 : p. 207 - 227

Edition (pp. 208-219 avec trad. angl. en regard) de la préface de l'Avision, uniquement présente dans l'ex-ms. Phillipps, qui contient une explication des allégories des premiers chapitres du texte. Cette explication, très certainement due à Christine, est comparée aux commentaires des 40 premières miniatures de l'Epistre Othea, contenus dans deux mss de l'oeuvre (BN fr. 606, BM Harley 4431) sous forme de rubriques-guides pour le lecteur. . La conception de l'allégorie de cette préface ressortit à la tradition de l'allégorie politique, populaire sous Charles VI (Songe du viel pelerin de Philippe de Mézières, Arbre des batailles d'Honoré Bovet) tandis que la théorie de la poésie pointe vers celle de la Genealogia deorum gentilium de Boccace (livres 14 et 15). Déjà présente dans l'Epistre Othea, cette conception invite à croire que Christine avait lu Boccace avant 1400 et en latin, puisque cette oeuvre ne sera pas traduite avant la fin du XVe s..Mots-clés :Christine de Pizan: Avision Christine//*cheltenham phillipps 128//*paris bn fr 606//*london bl harley 4431//Thème allégorie//Poétique//Boccace//