Retour

Discipline de clergie | Anonyme Pierre Alfonse serf de JC qui fist cestui livre dist : Je rens graces a Dieu

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Discipline de clergie, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/8192). Consultation du 08/06/2025

Replier l'arborescence
– Identification
Titre Discipline de clergie
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Pierre Alfonse serf de JC qui fist cestui livre dist : Je rens graces a Dieu
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 14e s.
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
– Description
Aucune description
–Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
– Œuvres associées
1 association
> Traduit sous le titre : Anonyme | Discipline de clergie | Pieres Alfonce servidor de Jhesucrist qui a ffeit aquest libre ditz : Jo rendi gracias a Diu qui a donat tant nobla sapienssa a home e rason.
–Témoins
3 témoin(s) Développer l'arborescence
+ Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  11043-11044
+ Manuscrit : KOBENHAVN,  Kongelige Bibliotek (Bibliothèque royale),  GKS 0487 2°
+ Manuscrit : TOULOUSE,  Bibliothèque municipale,  0812
– Bibliographie
4 référence(s)
> Yasmina Foehr-Janssens, Projet Traductions françaises médiévales de la Disciplina Clericalis, Université de Genève, 2006
> Alfons Hilka et W. Söderhjelm, Petri Alphonsi Disciplina Clericalis, t. 2, Französischer Prosatext, Helsinki, 1912-1922
> Jean Labouderie, Disciplina clericalis, auctore Petro Alphonsi, ex iudaeo-hispano, Société des bibliophiles français, Paris, Rignoux, 1824
> Sophie Schaller Wu et Marion Uhlig, Les traductions françaises de la Disciplina Clericalis de Pierre Alphonse : une édition électronique, Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Aberystwyth 2004, Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, 24, Tübingen, Niemeyer, 2004 : p. IV, pp. 445-455
–Liens externes
– Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane