En la citei qui siest en Polainne out un homme qui estoit appellez Francoys. Le premieir an de son aage il fust norris selonc la vanitey dou monde par son peire...
Niveau d'incipit
Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme
prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée
13e s.
Langue principale
oil-français
Gestion de la saisie
2010-05-25 10:29:51 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie
validée
Autres titres
aucun autre titre.
Autres intervenants
aucun autre intervenant
Autres textes repères
Incipit, Miracles : Sains Francois avoit si grant desir d’estre martiriez pour Dieu que le siseinc an qu’il ot estey convertiz il ot en voluntey qu’il iroit en Syrie...
Explicit, Miracles : ...pain pour beneir et maintenant que li malaide en maingoient il estoient gari de quelcunque malaidie qu’il eussent. Et autre foiz avint que li puples qui entor lui estoient li copoist et dessiroit toute sa cote et le laissoient presque tout nui [sic] et gardoient tuit les pieces par grant devocion pour faire remeide contre diverses malaidies
Explicit, Vie : …la crois novellement quar les mains et li pie dou cors saint Francois furent ensinc com parties par dos et ses destres costeiz fust ansi con si fust parties d’une lance et ce virent tuit cil qui illuc estoient present. Cest miracle et plusours autres fist Nostres Sires pour le benoit confessour saint Francois. Il trespassa en l’an de grace MCC et vint et six
La vie saint françois le confessor (91ra) ; Comant il sena les mareniers (92ra) ; Comant il pracha es oiseaux (92ra) ; Comant il fit taire les arondeles (92rb) ; Dou lou qui vint a lui a garant (92rb) ; Dou poisson qui ne voloit partir de ... lui sanz congie (92rb) ; De l'aigue qui fu muee en vin (92va) ; D'un anfant qu'il sena (92va) ; De l'ome cui il gari (92va) ; De la fame qu'il raluminai (92va) ; Comant il randit a une fame la force (92va) ; Comant il delivra un frere du deauble (92va) ; Comant il gari I autre fame (92vb) ; Comant il delivrai I autre fame dou deable (92vb) ; Comant la fame se delivra per le froin que sainz françois ot tenu (93ra) ; Comant plusor furent sene par sa corde (93ra) ; Comant li malaide estoient sene per le pain que s. françois benissoit (93ra)
Ci commence la vie saint Francois lou confessour (237r) ; Comment il sana les noitiers (238v) ; Comment il precha aus oisiaux (239r) ; Comment il fist taire les arondes (239v) ; Dou lou qui vint a lui a garant (239v) ; Dou poisson qui ne s’en voloit partir sans congié (239v) ; De l’aigue qui fust muee en vin (240r) ; De l’omme qu’il garist (240r) ; De la famme qui renlumina (240v) ; Comment il rendist a la famme la force des mains (240v) ; Comment il delivra I frere dou dyable (240v) ; Comment il garist une autre famme que li dyables tormentoit (240v) ; Comment il delivra une autre famme dou dyable (241r) ; Comment la famme se delivra par le frain que sains francois avoit tenuy (241r) ; Commant plusour furent senei per sa corde (241v) ; Comment li malaide estoient senenei [sic] par le pain que sains François beneissoit (241v).
Explicit, Texte : ...quant il ot finee son oroison il fit le signe de la croix sur l'enfant et il fut maintenant sanez et ala li enfes sur ses piez qui oncques mais ne s'estoit soustenuz
La vie saint François confessor ; Commant il sana les natonniers ; Commant il preescha es oiseax ; Commant il fit taire les arondes ; Dou lous qui vint a lui a garant ; Dou poison qui ne se vouloit partir sanz congié ; De l’aigue qui fu mue en vin ; De l’anfant qu’il sana ; De l’ome qu’il gari par miracle ; De le femme qu’il renlumina ; Commant il randi a la femme la force des mains ; Commant il delivra un frere dou dyauble ; Commant il gari une autre femme que li diables tormentoit ; Commant il gari une autre femme dou dyauble ; Commant la femme fu delivre par le froin que saint François avoit tenu ; Commant plusor furent sené pour sa corde ; Commant plusor furent sené por le pain que saint François avoit benei
Ci commence la vie saint Francois ; Comment il sauva les notoniers ; Comment il preescha ; Comment il fist taire les arondes ; Dou lieu qui vint a lui ; Dou poisson qui ne se vouloit de lui partir ; De l'aigue qui fu muee en vin ; De l'enfant qui s'ama : De l'omme qu'il gari ; De la fame qu'il raluma ; Comme il rendi a la fame sa force ; Comment il delivra un frere ; Comment il gari une autre fame ; Comment il delivra une fame dou deable ; Comment il delivra la fame par le fruit que saint Francois avoit ; Comment plusors furent sanes ; Comment li malade estoient sanes par le pain qu'il benei
>Marc Boriosi, Légendes en langue vulgaire, François d'Assise : Ecrits, Vies, témoignages. Edition du VIIIe centenaire, dir. Jacques Dalarun, Sources franciscaines, t. 2, Paris, Cerf, Editions franciscaines, 2010 : p. p. 3363-3372
Commentaire : p. 3371
>A Groeteken, Die Goldene Legende Franziskus from Assisi in der Poesie der Völker, 1913
>Marcel Thomas, Recherches sur les légendes françaises de saint François d'Assise. Edition de la version anglo-normande (ms Bibl. nat. fr 13505), Paris, 1942
