Retour

Grande chirurgie | Anonyme Pour ce que selon Galien lumiere des medicins ou XVIIe livre

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Grande chirurgie, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3193). Consultation du 13/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Grande chirurgie
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Pour ce que selon Galien lumiere des medicins ou XVIIe livre
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Comprend un prologue avec généralités sur la chirurgie (circule parfois seul), un traité d'anatomie,un traité sur les maladies (apostemes, plaies, ulcères, fractures, maladies spéciales), un antidotaire (circule parfois séparément sous le titre "sinonimes"). Nombreuses éditions sous le titre "Guidon". D'après Bazin-Tacchella 2017, il s'agirait de "versions françaises indépendantes" ; la fiche sera donc à revoir.
Edition de référence Tittel, 2004
Pièce
Datation détaillée La traduction est de la fin du 14e ; le texte latin de 1363
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Puis que j'auray premierement rendu graces a Dieu qui donne vie perpetuelle aux ames et santé aux corps de guerir les maladies par les vertus qu'il a donnees
  • Incipit, Prologue : Tres chers seigneurs d'autant que ce commentaire est ordonne en maniere d'inventaire
  • Explicit, Texte : ...ce que daigne octroyer a moy et a tous les lecteurs le mesme Dieu benist + doxo
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature scientifique
  • Quadrivium
  • Médecine
  • Anatomie
  • Chirurgie
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
6 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Museum Meermanno-Westreenianum,  10 C 16
+ - Manuscrit : LYON,  Bibliothèque municipale,  0975 (0906)
+ - Manuscrit : MONTPELLIER,  Bibliothèque interuniversitaire. Section de Médecine,  H 184
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00396
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02027
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24249
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Sylvie BAZIN-TACCHELLA, « Adaptations françaises de la Chirurgia Magna de Guy de Chauliac et codification du savoir chirurgical au XVe siècle » in Bien dire et bien aprandre, 14 (1996) : p. 169-188
Résumé : Actes du colloque du Centre d'Études Médiévales et Dialectales de Lille III, Traduction, transcription, adaptation au Moyen Age, Université Charles-de-Gaulle - Lille III, 22 au 24 septembre 1994, 2ème volume Mots-clés : Gui de chauliac: chirurgia magna//Chirurgie magna: gui de chauliac//Congrès lille 1994//Congrès adaptation//Congrès traduction//
> Sylvie Bazin-Tacchella, « Lequel dans la traduction française de la Chirurgia Magna de Guy de Chauliac : un outil de cohésion » in Par les mots et les textes. Mélanges de littérature et d'histoire des sciences médiévales offerts à Claude Thomasset Mélanges Thomasset, Paris, Presses de l'Université Paris Sorbonne, 2005 p. 37-53
> Sylvie Bazin-Tacchella, « L'exposition du savoir chirurgical en français à la fin du Moyen Age: les traductions françaises (XVe s.) de la Chirurgia Magna de Guy de Chauliac » in Traduire au Moyen Âge (The Medieval Translator 10), Turnhout, Brepols, 2007
> Sylvie BAZIN-TACCHELLA, « De la Chirurgia magna (1363) aux Fleurs de Guidon : transmission et dissémination du savoir chirurgical en français au 15e siècle » in Romance Philology, 71 (2017) : p. 407-436
> Sabine TITTEL, Die Anathomie in der Grande Chirurgie des Gui de Chauliac, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 328, Tübingen, Niemeyer, 2004
Résumé : Etude linguistique basée sur le ms Montpellier 184 Rom VII GUI DE CHAULIAC Tittel CR Trotter in ZrPh 123(2007), pp. 146-7
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane