Retour

Quatrain | Anonyme Ce livre est à moy Gabrielle

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Quatrain, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/28155). Consultation du 01/06/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Quatrain
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Une femme prénommée Gabrielle
Incipit Ce livre est à moy Gabrielle
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Giulio Porro a fait l'hypothèse qu'il pourrait s'agir de Gabrielle d'Estrées ; Abel Le Franc penche plutôt pour une cousine de Claude Chappuys ayant appartenu à l'entourage de Marguerite d'Angoulême ainsi prénommée. Il pourrait tout aussi bien s'agir d'une autre femme de même prénom.
Ce même quatrain indique que la traduction principale est l'œuvre d'une femme de savoir et d'esprit.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Après 1542, date de copie du manuscrit possédé par Gabrielle
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 4
Type de vers Octosyllabes
Schéma de rimes ABAB
Alternance des rimes féminines et masculines Oui
Schéma des rimes masculines et féminines FMFM
Enonciation Locuteur femme
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : MILANO,  Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana,  2152
+ – Bibliographie
4 référence(s)
> Pierre Jourda, Une traduction inédite d'Isocrate, Revue du Seizième siècle, 1929 : p. 283-300
Commentaire : p. 284 https://www.jstor.org/stable/pdf/41853206.pdf
> Giulio Porro, Trivulziana. Catalogo dei cod. manoscritti, Turin, G. B. Paravia, 1884
Commentaire : p. 187-188 : https://archive.org/details/catalogodeicodi00famigoog/page/187/mode/1up
> François Rouget, Marguerite de Navarre et la traduction manuscrite du discours d’Isocrate Au Roy Nicocles, Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 84|1, 2022 : p. 129-150
Commentaire : p. 134
> Séance du 23 août [1929], Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 73, 1929 : p. 248-249
Commentaire : https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1929_num_73_3_87774
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 27/07/2023, notice d'après reproduction