Retour

Epigramme latine | Jean Salmon Macrin Tu, quem bellipotens veneratur Francia primum

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Epigramme latine, Jean Salmon Macrin" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/26913). Consultation du 06/04/2025

Replier l'arborescence
– Identification
Titre Epigramme latine
Commentaire sur le titre
Auteur Jean Salmon Macrin
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur
Incipit Tu, quem bellipotens veneratur Francia primum
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Le texte est publié alors que Henri II est déjà roi, ce qui entraîne quelques modifications du texte original français qui s'adressait à Henri encore dauphin. On le trouve dans Epigrammatum libri duo, Poitiers, frères Marnef, 1548 : https://books.google.fr/books?id=3EhoAAAAcAAJ&pg=PP51
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Entre 1545, date de la publication du modèle italien du sonnet français ici traduit en latin et 1548 date de l'attestation imprimée de cette traduction
Langue principale latin
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Ad Henricum regem. Ex Sangelasio.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
– Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 20 10 distiques élégiaques
–Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
– Œuvres associées
1 association
> Traduction de : Mellin de Saint-Gelais | Sonnet | Vous que second la noble France honore
–Témoins
– Bibliographie
1 référence(s)
> Jérémie Pinguet, Jean Salmon Macrin. Vie et œuvres, 2020-
Commentaire : second livre, pièce 22. https://macrin.fr/epigrammatum-libri-duo-1548/
–Liens externes
– Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 23/12/2021, notice d'après reproduction