Retour

Translation d'une épigramme de Catulle | Mellin de Saint-Gelais Si c'est à l'homme aulcung contentement

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Translation d'une épigramme de Catulle, Mellin de Saint-Gelais" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/23654). Consultation du 21/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Translation d'une épigramme de Catulle
Commentaire sur le titre
Auteur Mellin de Saint-Gelais
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur
Incipit Si c'est à l'homme aulcung contentement
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Adresses en 2e personne à Catulle.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Avant 1537, période de la première attestation manuscrite.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Translation d’un epigramme de Catule commenceant : Si qua Recordanti.
Autres intervenants
  • Catulle (Auteur traduit) : Carmen 76. "Si qua recordanti benefacta priora voluptas".
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : Pour mon merite et pour tous mes biensfaictz
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 52
Type de vers Décasyllabes
Schéma de rimes rimes plates
Alternance des rimes féminines et masculines Non sans régularité
Autodésignation Autodésignation Type Nom de l'auteur Catulle
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
11 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0523 (0728)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00878
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00885
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01700
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02334
+ - Manuscrit : Paris,  Collection particulière Belin,  Vente 1936, n° 370
+ - Manuscrit : VALENCE,  Bibliothèque municipale,  009
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1493
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  10162
+ - Imprimé : Le Livre de plusieurs pieces, Paris, François Girault pour Arnoul L'Angelier, Arnoul L'Angelier et Gilles Corrozet, 1548
+ - Imprimé : Le Livre de plusieurs pieces, LYON, Nicolas Bacquenois, Nicolas Bacquenois et Thibaud Payen, 1548
+ – Bibliographie
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 06/08/2019, notice d'après reproduction