Retour

Ballade de la vérole | Jean Molinet Que mauldit soit qui t'apporta en France

Comment citer cette fiche ?

Claire Sicard et Pascal Joubaud, notice de "Ballade de la vérole, Jean Molinet" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/16076). Consultation du 17/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Ballade de la vérole
Commentaire sur le titre
Auteur Jean Molinet
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Que mauldit soit qui t'apporta en France
Niveau d'incipit Refrain
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Le ms. Soissons 203, plus tardif, comporte des variantes importantes qui touchent à la structure même de la pièce.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Entre la fin du voyage de Naples de Charles VIII (c. 1496) et 1507, date de la mort de l'auteur
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Ballade de la maladie de Naples.
  • Ballade de la maladie de naples qu'on dict avoir esté faicte par molinet.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, 2e strophe : Je vouldroys estre tranché d'une picque
    Soissons 203
  • Incipit, 2e strophe : Souventesfois mon mal croist et dupplique
  • Incipit, 3e strophe : Myeulx me volsist qu'eusse esté barbarique
  • Incipit, 3e strophe : Myeulx me voulsast que ceste barbarique
    Sic. Soissons 203
  • Incipit, Envoi : Prince, ce mal trop aigrement me nuyt
  • Incipit, Refrain : Je congnoys bien que ma mort s'en ensuyt : / Il soyt mauldict qui t'aporta en France
    Soissons 203
  • Incipit, Texte : O faulce goutte appellée rumaticque
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 36
Type de vers Décasyllabes
nombre de strophes 3 + 1 envoi (5 ou 6 vers selon les témoins)
Nombre de vers par strophe 10
Schéma de rimes AABAABCCBC Sic : dans Soissons 203
Schéma de rimes AABAABBCBC
Refrain structurel Oui Je congnoys bien que ma mort s'en ensuyt : / Il soyt mauldict qui t'aporta en France (dans Soissons 203) ; Que mauldit soit qui t'apporta en France (dans BN fr 1717)
Refrain Localisation fin de strophe
Refrain Longueur 2 vers dans Soissons 203
Refrain Longueur 1 vers
Envoi Présence Oui
Envoi strophe spécifique Oui Quintil : BBCBC ; Sizain : BBCBBC (Soissons 203)
Alternance des rimes féminines et masculines Oui FFMFFMMFMF ; FFMFFMFFMF (dans Soissons 203)
Particularités métriques autre rimes internes
Particularités métriques autre rimes rauques
Enonciation Locuteur homme
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Satellite de : Jean Molinet | Voyage de Charles VIII à Naples | Quel title exquis, quel nom resplendissant / Bien flourissant, escripray je en mon livre
+ –Témoins
4 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01717
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 03939
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10262
+ - Manuscrit : SOISSONS,  Bibliothèque municipale,  0203 (189 C)
+ – Bibliographie
6 référence(s)
> Noël DUPIRE, Les Faictz et dictz de Jean Molinet, Société des Anciens Textes Français, Paris, Firmin Didot puis Picard, 1936-39
Résumé : 3 volumes
Commentaire : vol. 2, p. 853-854 https://archive.org/details/LesFaictzEtDictzTome2/page/n441
> Françoise FéRY-HUE, « De la verolle. Poèmes inédits sur le péril vénérien (fin du XVe-début du XVIe siècle) » in Romania, 110 (1989) : p. 542-552
Résumé : Edition, commentaire et glossaire CR Le Moyen Français 30 (1992) 130-131, G. Di Stefano. Cité dans Klapp 1992 n° 1766 Mots-clés : *soissons bm 203//*paris bn fr 1722//Thème syphilis//Médecine//Lyrique// ed
Commentaire : https://www.persee.fr/doc/roma_0035-8029_1989_num_110_439_1633
> Jean-Charles MONFERRAN, « "Chantons Noël" (à propos de la ballade XI de L'Adolescence clémentine) » in Babel, Les Voix de l'Adolescence clémentine (2019) : p. 103-122
Commentaire : https://journals.openedition.org/babel/5669
> Sarah V. SPILSBURY, « The imprecatory ballade : a fifteenth century poetic genre » in French Studies, 33 (1979) : p. 385-396
Commentaire : p. 392.
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Claire Sicard et Pascal Joubaud, 27/09/2019, notice d'après reproduction