Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Echelle Mahomet | Anonyme | Sachent touz ceulx des quatre parties du monde, si com sunt Orient, Occident, Setentrion et Midi, qui ce livre precieus verront et orrunt...

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Echelle Mahomet, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/13074). Consultation du 29/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Echelle Mahomet
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Sachent touz ceulx des quatre parties du monde, si com sunt Orient, Occident, Setentrion et Midi, qui ce livre precieus verront et orrunt...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction française du Liber Scalae Mahometi, lui-même traduit d'une version castillane d'un texte arabe décrivant la vision du prophète Mahomet. La traduction latine du texte castillan, datée de 1264, est attribuée à Bonaventure de Sienne.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 14e s.
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2012-05-30 16:13:32 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Explicit, Autre : ...Et fu ce livre escrit en li oitisme an apres que li espirit de Diex vint sor moi et que je comencei ad profatizier.
  • Explicit, Texte : ...Et il firent mout volentier ma proiere, et escris trent solonc les choses qui m'avindrent, de parole ad parole, ce livre qui a nom Halmaereig.
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Laud. misc. 537
+ – Bibliographie
6 référence(s)
> GISELE BESSON et MICHELE BROSSARD-DANDRE, Le Livre de l'Echelle de Mahomet = Liber Scale Machometi. Ed. nouv. / trad, Le Livre de poche: Lettres gothiques, Paris, LGF, 1991
> MICHELE BROSSARD, Les vergers du paradis dans le «Livre de l'échelle de Mahomet», Vergers et jardins dans l'univers médiéval, Senefiance, 28, Aix en Provence, CUERMA, 1990 : p. 53 - 61
> E. Cerulli, Il Libre della Scala e la questione delle fonte arabo-spagnole della Divina Comedia, Vaticano, 1949
> Abderrazak Halloumi, Le Livre de l'Eschiele Mahomet : Adaptation ou réécriture ?, Transferts culturels entre France et Orient latin (XIIe-XIIIe siècles), Rencontres, 509, Paris, Classiques Garnier, 2021 : p. 241-261
> J. Munoz Sendino, La Escala de Mahoma. Trad. del arabe al castellano, latin y francés, ordenada por Alfonso X el Sabio, Madrid, 1949
> Peter Wunderli, Le Livre de l'Eschiele Mahomet, Romanica helvetica, Berne, 1968
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane