| Commentaire sur le titre |
De Noord-Nederlandse vertaling van de Legenda aurea was blijkens de herkomst van de bewaarde handschriften slechts in Noord-Nederland en in de Duitse grensstreken, waar in de middeleeuwen Nederlands werd gesproken, verspreid. Het oudste handschrift, waarin legenden uit de Legenda aurea in de Noord-Nederlandse vertaling voorkomen, is: Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Letterk. 278 (in 1420 geschreven). We mogen aannemen dat deze vertaling omstreeks 1400 tot stand is gekomen. Zij werd niet gedrukt en bewerkingen ervan in Duitse grensdialekten zijn niet bekend.
Een handschrift, waarin de Noord-Nederlandse vertaling volledig of bijna volledig voorkomt, is tot nog toe niet aan het licht gekomen.
|
