Commentaire sur le manuscrit |
Heures. Manuscrit originaire du diocèse d'Ely (Cambridgeshire) ; toutefois, il se trouvait en France au 15e s., peut-être à Paris (ajouts) ; voir Burkhart, 2005.
Ce manuscrit présente l'originalité de fournir un texte bilingue, alternativement latin et français, la distinction entre les langues étant marquée par une copie polychromique, selon un usage bien attesté en Angleterre à date plus ancienne (cf Psautiers du 12e s.). Ce bilinguisme court tout au long du petit office de la Vierge (ff. 7r-60v) et des Psaumes de la pénitence (ff. 61r-77v) |