Détail de manuscrit
Retour| Exemplaire |
TORINO,
Biblioteca nazionale universitaria,
N.III.19
|
| Titre | |
| Commentaire sur le titre | |
| Datation détaillée | Cf. f. 183v. "Ter[mi]nus (sic?) amen de .1441. die .6. de feb[rar]) |
| Langue principale | franco-italien |
| Commentaire sur le manuscrit | Manuscrit en grande partie détruit lors de l'incendie de 1904. Les éléments de description matérielle sont donc majoritairement établis à partir de la bibliographie. |
| Etat de la saisie | en cours |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
| Autres textes repères |
|
| Section : Folio (1 - 183) | |||
|---|---|---|---|
| Support | Type support | Papier | |
| Foliotation ancienne | Oui | une foliotation ancienne, assez largement coupé à la rognure, était encore partiellement visible en tête des feuillets | |
| Foliotation ancienne localisation | tête ? | ||
| Composition projet | Nombre de feuillets | 181 | 181 selon Graf, 183 selon une foliotation moderne au crayon, 179 selon la foliotation à l'époque de Graf (avec deux fol. 43 et 62). |
| Préparation de la page | Nombre de lignes écrites | 40, puis 32-33 | 40 jusqu'au fol. 119, puis 32-33 |
| Illustration Projet | Présence illustration | Oui | |
| Illustration Description | Oui | miniature représentant Charles Martel en armes et couronné au 1v, et autres miniatures de facture médiocre au fil du manuscrit. | |
| Espaces ménagés | Oui | Certains sont demeurés vides. | |
| Origine géographique | Localisation par la langue | franco-italien, traits toscans | selon Michela Scattolini (RIALFRI), « franco-italiano, con una forte componente linguistica toscana» |
1
association
8 référence(s)
>
Arturo Graf, Di un poema inedito di Carlo martello e di Ugo conte d'Alvernia, Giornale di Filologia Romanza, I, 1878 : p. 92-111
>
Günter Holtus, Lexikalische Untersuchungen zur Interferenz: Die franko-italienische Entrée d'Espagne, Tübingen, Niemeyer, 1979
Commentaire : fiche récapitulative p. 76-77
>
Günter Holtus, Considerazioni sulla lingua dell'«Huon d'Auvergne» (B, T, P), La cultura dell'Italia padana e la presenza francese nei secoli XIII-XV, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001 : p. 41-54
>
Rodolfo Renier, La discesa di Ugo d'Alvernia allo inferno secondo il codice franco-italiano della Nazionale di Torino, Bologna, Romagnoli, 1883
Commentaire : étude et édition d'un long passage
>
Alessandro Vitale-Brovarone, De la chanson de Huon d'Auvergne à la Storia di Ugone d'Alvernia d'Andrea da barberino: techniques et méthodes de la traduction et de l'élaboration, Charlemagne et l'épopée romane. Actes du VII Congrès International de la Société Rencesvals, Paris, Les Belles Lettres, 1978 : p. 393-403
>
Leslie Zarker-Morgan, Ynide and Charles Martel. Turin, Biblioteca Nazionale N III 19, folios 72R-89R (I), Medioevo romanzo, XXIX, 2005 : p. 433-454
Commentaire : étude du texte; à p. 454 liste des lieux édités
>
Ynide and Charles Martel. Turin, Biblioteca Nazionale N III 19, folios 72R-89R (II), Medioevo romanzo, XXXI, 2007 : p. 70-110
Commentaire : en fait édition des ff. 72v [dernière ligne]-89r
>
Repertorio informatizzato dell'antica letteratura franco-italiana, sd