Retour

TORINO, Biblioteca nazionale universitaria, N.III.19

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "TORINO, Biblioteca nazionale universitaria, N.III.19" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/74860). Consultation du 21/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Exemplaire
TORINO, Biblioteca nazionale universitaria, N.III.19
Titre
Commentaire sur le titre
Datation détaillée Cf. f. 183v. "Ter[mi]nus (sic?) amen de .1441. die .6. de feb[rar])
Langue principale franco-italien
Commentaire sur le manuscrit Manuscrit en grande partie détruit lors de l'incendie de 1904. Les éléments de description matérielle sont donc majoritairement établis à partir de la bibliographie.
Etat de la saisie en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ –Liens externes
Arca (Notice)
+ –Description
Section : Folio (1 - 183)
Support Type support Papier
Foliotation ancienne Oui une foliotation ancienne, assez largement coupé à la rognure, était encore partiellement visible en tête des feuillets
Foliotation ancienne localisation tête ?
Composition projet Nombre de feuillets 181 181 selon Graf, 183 selon une foliotation moderne au crayon, 179 selon la foliotation à l'époque de Graf (avec deux fol. 43 et 62).
Préparation de la page Nombre de lignes écrites 40, puis 32-33 40 jusqu'au fol. 119, puis 32-33
Illustration Projet Présence illustration Oui
Illustration Description Oui miniature représentant Charles Martel en armes et couronné au 1v, et autres miniatures de facture médiocre au fil du manuscrit.
Espaces ménagés Oui Certains sont demeurés vides.
Origine géographique Localisation par la langue franco-italien, traits toscans selon Michela Scattolini (RIALFRI), « franco-italiano, con una forte componente linguistica toscana»
+ – Histoire du (des) volume(s)
+ - TORINO, Biblioteca nazionale universitaria, N.III.19
+ –Manuscrits et imprimés associés
1 association
> A été copié dans : LEUVEN, Bibliothèque universitaire, Fonds Stengel (copies)
+ – Bibliographie
8 référence(s)
> Arturo Graf, Di un poema inedito di Carlo martello e di Ugo conte d'Alvernia, Giornale di Filologia Romanza, I, 1878 : p. 92-111
> Günter Holtus, Lexikalische Untersuchungen zur Interferenz: Die franko-italienische Entrée d'Espagne, Tübingen, Niemeyer, 1979
Commentaire : fiche récapitulative p. 76-77
> Günter Holtus, Considerazioni sulla lingua dell'«Huon d'Auvergne» (B, T, P), La cultura dell'Italia padana e la presenza francese nei secoli XIII-XV, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2001 : p. 41-54
> Rodolfo Renier, La discesa di Ugo d'Alvernia allo inferno secondo il codice franco-italiano della Nazionale di Torino, Bologna, Romagnoli, 1883
Commentaire : étude et édition d'un long passage
> Alessandro Vitale-Brovarone, De la chanson de Huon d'Auvergne à la Storia di Ugone d'Alvernia d'Andrea da barberino: techniques et méthodes de la traduction et de l'élaboration, Charlemagne et l'épopée romane. Actes du VII Congrès International de la Société Rencesvals, Paris, Les Belles Lettres, 1978 : p. 393-403
> Leslie Zarker-Morgan, Ynide and Charles Martel. Turin, Biblioteca Nazionale N III 19, folios 72R-89R (I), Medioevo romanzo, XXIX, 2005 : p. 433-454
Commentaire : étude du texte; à p. 454 liste des lieux édités
> Ynide and Charles Martel. Turin, Biblioteca Nazionale N III 19, folios 72R-89R (II), Medioevo romanzo, XXXI, 2007 : p. 70-110
Commentaire : en fait édition des ff. 72v [dernière ligne]-89r
> Repertorio informatizzato dell'antica letteratura franco-italiana, sd
Commentaire : https://www.rialfri.eu/rialfriWP/manoscritti/torino-biblioteca-nazionale-universitaria-n-iii-19-olim-cod-cvl
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane