L'animal décrit par Chrétien, dont la fourrure a servi à la robe d'Erec et qu'il appelle berbïolete pourrait correspondre à un singe nommé douc langur que Chrétien aurait pu rencontrer au zoo de Woodstock créé par Henri Ier ou celui de Blois à Winchester. Les couleurs n'ont pas une valeur symbolique mais renforcent l'impression générale de splendeur.