Etude de vocabulaire comparé entre les chansons du Châtelain de Coucy (fin XIIe s) et sa biographie romancée (fin XIIIe s) : des mots fréquents chez Jakemes sont inattestés ou peu employés dans les poèmes du Châtelain : noble (débonaire, franc, gentil, haut, dans les chansons), gai (joli, envoisié); baceler et mélancolie sont inemployés par le Châtelain Mots-clés : Châtelain de coucy: chansons//Jakemes: Châtelain de coucy et dame de fayel//Châtelain de coucy et dame de fayel: Jakemes//Vocabulaire noble//Vocabulaire baceler//Vocabulaire gai//Vocabulaire mélancolie//Champ sémantique noble//Champ sémantique baceler//