Le plus ancien traité d'arithmétique en français (anonyme, composé dans le deuxième quart du XIIIe s. et inspiré par le Carmen de algorisme d'Alexandre de Villedieu) est conservé dans 2 mss: fr. 2021 (f. 154-155) et Paris, Bibl. Ste Geneviève 2200 (f. 150-151). Deux autres en vers sont conservés: à Oxford, Bodleian Libr. Selden Supra 26 (fin XIIIe s.) et Bruxelles, BR, 10457-62 (ms originaire de l'abbaye de St-Laurent, près de Liège, et du XVe s.). Fin du XVe s. l'Arimetique de Jean Adam (1475) et le Triparty de Nicolas Chuquet (1484). Le ms Torino, Archivio di Stato, sezione I, Archivio Biscaretti, mazzo 29, n. 3 (fin XVe - début XVIe s.), découvert par A. Vitale-Brovarone, suit de près le texte du Triparty de Chuquet, sous une forme abrégée dans sa partie spéculative, et plus riche en exemples et en considérations dans la partie plus spécifiquement marchande. .En langue d'oc, arithmétique du ms nouv acq fr. 4140 (1ère moitié XVe s.; des ressemblances avec le Triparty) et Compendion de abaco du niçois Frances Pellos..En Italie, en raison de la civilisation marchande, littérature arithmétique d'importance primaire et d'un poids culturel et linguistique remarquable: nombreuses pratiche di mercatura.En Espagne, la terre où les échanges entre culture arabe et culture latine furent les plus profonds et fréquents, n'a pas produit l'abondance de textes qu'on attendrait. Pas de manuscrit.La Suma de la Art de Arismetica de Francesch Sanct Climent paraît à Barcelone en 1482, et est rééditée en castillan vers 1486..En Angleterre, si dans les milieux universitaires les mathématiques ont eu une période splendeur, sutout au XIIe s. (... Robert de Chester, Robert Grosseteste, Roger Bacon ...) la production de textes en langue vulgaire est très petite, voire nulle.The crafte of nombrynge (commentaire au XVe s. du Carmen de algorismo d'Alexandre de Villedieu) et The art of nombryng (traduction du De arte numerandi de Johannes de sacrobosco) se montrent très conservateurs, notamment dans la terminologie mathématique..Le monde rhodanien, très actif dans le commerce orienté vers la Méditerranée et vers les Alpes, semble avoir été le vrai centre, d'un côté avec Lyon (...) de l'autre côté avec Nice (...). . La France n'a pas produit de traités de mathématiques en langue vulgaire imprimés avant 1520, si l'on excepte le Traité des monnaies de Nicole Oresme imprimé à Bruges en 1477 et le Cry des monnaies de Maistre Aliboron imprimé deux fois à Paris vers 1500..Le développement de la culture mathématique paraît être soutenu par le concours de la culture universitaire et de la culture de tradition marchande, pratique non-universitaire et souvent regardée sans trop d'antipathie par les milieux humanistes (Pier della Francesca surtout); dans les endroits où la culture universitaire est la seule à s'exprimer, l'intérêt pour les mathématiques (en mesure plus forte que pour les sciences en général) est moins fort et moins riche. Cité dans Klapp 1991 n° 1805 Mots-clés : Litt scientifique Mathématiques//Litt scientifique oc//Nicolas chuquet: triparty//*bruxelles br 10457-462//*paris ste geneviève 2200//Jean adam: arimetique//Litt comparée castille//*torino arch. I biscaretti 29, 3//*Paris bn fr 2021//*oxford bodl L selden sup 26//Theme nombres//Litt comparée catalogne//Thème nombres//Litt comparée italie//Litt comparée espagne//Litt comparee Angleterre//Triparty: nicolas chuquet//Arimetique: jean adam//Manuscrits//