Voici plus de 20 ans, Michel Simonin proposait ici-même pour la première fois les éléments d’une biographie du premier traducteur des Amadis, Herberay des Essarts. C’est à l’occasion de l’établissement de l’édition du livre IV de l’Amadis français que nous avons repris les pistes ouvertes par cette première recherche. Dans ce livre tout particulièrement inventif en effet, le traducteur (le commissaire à l’artillerie, le politique réaliste, l’architecte décorateur, le chasseur, l’humoriste, l’...