Maria-Luisa Meneghetti, Martin da Canal e la cultura veneziana del XIII secolo, Medioevo Romanzo, 2006 : p. 111-129

"Étude des fondements culturels de l’idéologie reflétée dans l’ouvrage de Martin da Canal. L’examen des manuscrits d’œuvres françaises copiés à l’époque de Martin da Canal dans le nord de l’Italie, notamment dans la Vénétie et à Venise, révèle une prédilection pour les romans de matière grecque (Roman de Troie, Roman d’Alexandre, Florimont, Partenopeu de Blois). Le succès de ces récits légendaires ne serait pas dû au hasard : ils fournissaient la justification idéologique et culturelle de la politique vénitienne du XIIIe siècle, visant à affirmer une hégémonie sur la Méditerranée orientale. Pour cela, Martin da Canal établit des parallèles entre les faits de ses Estoires et les quatre textes français mentionnés, à la fois dans la narration des préludes à la quatrième croisade et dans la légitimation de l’expansionnisme de la République. Dans la chronique franco-italienne, l’autrice trouve en outre des échos à la Chanson de Jérusalem ; ces références pourraient relancer le débat concernant la patrie de Martin." (C. Casati, IRHT, mai 2020)